Verse 31
Den store overfloden vil ikke bli husket, fordi den hungersnøden som følger, vil være så alvorlig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så alvorlig vil hungersnøden bli at ingen vil huske overfloden i landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og ingen skal merke overfloden i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal være meget tung.
Norsk King James
Og overfloden skal ikke bli kjent i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal bli svært alvorlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Man vil ikke huske den overflod som var i landet på grunn av den hungeren som kommer, for den blir meget alvorlig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av sulten som følger; for den skal være meget alvorlig.
o3-mini KJV Norsk
«Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av sulten som følger; for den skal være meget alvorlig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rikdommen som var, skal ikke lenger merkes på grunn av den hungersnøden som følger, for den skal bli veldig tung.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The abundance in the land will not be remembered because the famine that follows will be so severe.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.41.31", "source": "וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃", "text": "*wə-lōʾ*-*yiwwādaʿ* the-*śāḇāʿ* in-the-*ʾāreṣ* from-face-of the-*rāʿāḇ* the-that after-thus; *kî*-*ḵāḇēd* he *məʾōd*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiwwādaʿ*": "3rd masculine singular imperfect, Niphal - it will be known", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵāḇēd*": "masculine singular adjective - heavy/severe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*yiwwādaʿ*": "will be known/will be recognized/will be noticed", "*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*ḵāḇēd*": "heavy/severe/weighty/burdensome" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det vil ikke være noen overflod mer i landet på grunn av den hungersnøden som kommer etterpå, for den vil være meget hard.
Original Norsk Bibel 1866
Og der skal ikke vides af den Overflødighed i Landet for den samme Hunger, som kommer herefter; thi den bliver meget svar.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
KJV 1769 norsk
Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av hungersnøden som følger; for den skal være svært alvorlig.
KJV1611 - Moderne engelsk
The abundance in the land will not be known because of the famine that will follow, for it will be very severe.
King James Version 1611 (Original)
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
Norsk oversettelse av Webster
Overfloden vil ikke bli merket i landet på grunn av den hungersnøden som kommer etterpå, for den vil være meget hard.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Overfloden vil ikke merkes i landet på grunn av den hungersnøden som følger, for den vil være svært alvorlig.
Norsk oversettelse av ASV1901
og overfloden skal ikke bli kjent i landet på grunn av hungeren som følger; for den skal bli meget hard.
Norsk oversettelse av BBE
Og mennesker vil ikke huske de gode tidene på grunn av hungeren som kommer etterpå; den vil være svært bitter.
Tyndale Bible (1526/1534)
so that the plenteousnes shall not be once asene in the land by reason of that hunger that shall come after for it shalbe exceading great
Coverdale Bible (1535)
so that the plenteousnes shal not be perceaued in the lande, because of the derth that commeth therafter, for it shall be very greate.
Geneva Bible (1560)
Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.
Bishops' Bible (1568)
Neither shall the plenteousnes be knowen in the lande, by reason of that famine that shall come after: for it shalbe exceedyng great.
Authorized King James Version (1611)
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous.
Webster's Bible (1833)
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the plenty is not known in the land because of that famine afterwards, for it `is' very grievous.
American Standard Version (1901)
and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.
Bible in Basic English (1941)
And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.
World English Bible (2000)
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.
NET Bible® (New English Translation)
The previous abundance of the land will not be remembered because of the famine that follows, for the famine will be very severe.