Verse 28

28 Han sa til sine brødre: Pengene mine er tilbake, se, det ligger i sekken min! Og hjertene deres sank, og de så redde på hverandre og sa: Hva har Gud gjort mot oss?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til brødrene sine: 'Mine penger er blitt tilbakegitt; se, de ligger her i sekken min!' Da sank hjertene deres, og de rystet og sa til hverandre: 'Hva er det Gud har gjort med oss?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sine brødre: Mine penger er gitt tilbake; se, de er i sekken min! Da smeltet hjertene deres, og de var redde mens de sa til hverandre: Hva har Gud gjort mot oss?

• Norsk King James

  Og han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt gitt tilbake; se, de er allerede i sekken min! Og hjertet deres sviktet dem, og de ble redde og sa til hverandre: Hva er dette som Gud har gjort mot oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til sine brødre: "Pengene mine er kommet tilbake! Se, de er i sekken min!" De mistet motet og ble redde, og spurte hverandre: "Hva har Gud gjort mot oss?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til brødrene sine: Pengene mine er tilbakebetalt. Se, de er til og med i sekken min. Deres hjerte sank, og de ble redde og sa til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til brødrene sine: Pengene mine er tilbakebetalt. Se, de er til og med i sekken min. Deres hjerte sank, og de ble redde og sa til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt lagt tilbake – her i sekken! Da mistet hjertene deres motet, og skjelvende sa de til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his brothers, 'My money has been returned! Look, it is here in my sack.' Their hearts sank, and trembling, they turned to one another, saying, 'What is this that God has done to us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃", "text": "And *yōʾmer* to-*ʾeḥāyw*, *hûšaḇ* *kaspî* and-also behold in-*ʾamtaḥtî*; and *yēṣēʾ* *libbām* and *yeḥerdû* *ʾîš* to-*ʾāḥîw* *lēmōr*, what-*zōʾṯ* *ʿāśāh* *ʾĕlōhîm* to-us.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*hûšaḇ*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - has been returned", "*kaspî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my money", "*ʾamtaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sack", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it went out", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*yeḥerdû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they trembled", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*lēmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has done", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/kinsmen", "*hûšaḇ*": "has been returned/restored/given back", "*kaspî*": "my money/silver", "*ʾamtaḥtî*": "my sack/bag", "*yēṣēʾ*": "went out/departed/failed", "*libbām*": "their heart/mind/courage", "*yeḥerdû*": "trembled/feared/were terrified", "*ʾîš*": "each man/each one", "*ʾāḥîw*": "his brother/fellow", "*lēmōr*": "saying/to say", "*zōʾṯ*": "this/this thing", "*ʿāśāh*": "has done/made/performed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sine brødre: Pengene mine er blitt lagt tilbake, her er de i sekken min! Da sank deres hjerter, og de skjelvet og sa til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sine Brødre: Mine Penge ere komne igjen, og see, de ere ogsaa i min Pose; da faldt deres Mod, og de forskrækkedes imellem hverandre og sagde: Hvorfor haver Gud gjort os dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til brødrene sine: Mine penger er blitt tilbakebetalt; ja, det ligger i sekken min. Da mistet de motet og kvapp av redsel og sa til hverandre: Hva er dette som Gud har gjort mot oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his brothers, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their hearts failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God has done to us?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til brødrene sine: "Pengene mine er gitt tilbake! Se, de er i sekken min." Da ble de redde og skjelvende sa de til hverandre: "Hva er dette Gud har gjort mot oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sier til sine brødre: «Mine penger er lagt tilbake, se, de er i sekken min.» Da mistet de motet og skalv, og de sa til hverandre: «Hva er dette som Gud har gjort mot oss?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til sine brødre: Mine penger er blitt lagt tilbake; se, de er i sekken min! Da sviktet hjertet dem, og de sa skjelvende til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt lagt tilbake; de er i sekken min; da ble deres hjerter fylt av frykt, og de sa til hverandre: Hva har Gud gjort med oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto his brethren: my money is restored me agayne and is eue in my sackes mouth Than their hartes fayled them and were astoynyed and sayde one to a nother: how cometh it that God dealeth thus with us?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his brethren: My money is restored me agayne: lo, it is in my sack. Then their hertes fayled them, and they were afrayed amonge them selues, and sayde: Wherfore hath God done this vnto vs?

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayde vnto his brethren, My money is restored: for loe, it is euen in my sacke; their heart fayled them, and they were astonished, and sayde one to another, What is this, that God hath done vnto vs?

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto his brethren, my money is restored me agayne, for lo, it is euen in my sacke. And their heart fayled them, and they were astonyed, and sayd one to another, why hath God dealt thus with vs?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, [it is] even in my sack: and their heart failed [them], and they were afraid, saying one to another, What [is] this [that] God hath done unto us?

• Webster's Bible (1833)

  He said to his brothers, "My money is restored! Behold, it is even in my sack." Their hearts failed them, and they turned trembling one to another, saying, "What is this that God has done to us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto his brethren, `My money hath been put back, and also, lo, in my bag:' and their heart goeth out, and they tremble, one to another saying, `What `is' this God hath done to us!'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his brothers, My money has been given back: it is in my bag; then their hearts became full of fear, and turning to one another they said, What is this which God has done to us?

• World English Bible (2000)

  He said to his brothers, "My money is restored! Behold, it is in my sack!" Their hearts failed them, and they turned trembling one to another, saying, "What is this that God has done to us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his brothers,“My money was returned! Here it is in my sack!” They were dismayed; they turned trembling to one another and said,“What in the world has God done to us?”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:33 : 33 Da ble Isak grepet av voldsom skjelving og sa: 'Hvem var det da som fanget vilt og brakte det til meg? Jeg spiste av det før du kom, og jeg velsignet ham, og han skal forbli velsignet.'
• 1 Mos 42:36 : 36 36 Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!
• 1 Mos 43:23 : 23 Han sa: Fred være med dere, ikke vær redde. Det var deres Gud og deres fars Gud som ga dere en skatt i sekkene deres. Jeg har allerede mottatt pengene deres. Så hentet han ut Simeon til dem.
• 3 Mos 26:36 : 36 For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem.
• 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, ditt fotblad skal ikke få hvile. Herren skal gi deg et engstelig hjerte, trettende øyne og en fortvilet sjel.
• 1 Kong 10:5 : 5 og maten på hans bord, sitteplassene til tjenerne hans, tjenerskapets opptreden og klær, hans munnskjenker og ofrene han bar fram i Herrens hus, mistet hun pusten av undring.
• Sal 61:2 : 2 Gud, hør min rop, lytt til min bønn.
• Høys 5:6 : 6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde vendt seg bort, han var gått. Min sjel svevde da han snakket. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
• Jes 45:7 : 7 Jeg former lys og skaper mørke, skaper fred og skaper nød. Jeg, Herren, gjør alt dette.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort som han hadde planlagt, han har fullført sitt ord som han hadde befalt i gamle dager. Han har rasert og viser ingen nåde. Han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet din motstanders horn.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som taler, så det skjer, uten at Herren befaler det?
• Amos 3:6 : 6 Blåser man i horn i en by uten at folket blir skremt? Er det noen ulykke i en by uten at Herren har gjort det?