Verse 6

6 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef var herskeren i landet; han var den som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot bakken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef var herskeren over landet; det var han som solgte korn til alle folkene der. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

• Norsk King James

  Og Josef var guvernør over landet, og han solgte mat til alle folkene i landet; og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Josef, som styrte landet, var den som solgte korn til folket. Brødrene hans kom og bøyde seg til jorden for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef var hersker i landet, og det var han som solgte korn til hele folket. Josefs brødre kom og bøyde seg til jorden for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Joseph was the ruler over the land, the one who sold grain to all its people. Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.6", "source": "וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃", "text": "And *yôsēp*, he *haššallîṭ* over-*hāʾāreṣ*, he *hammašbîr* to-all-*ʿam* *hāʾāreṣ*; and *wayyābōʾû* *ʾăḥê* *yôsēp* and *wayyištaḥăwû*-to-him *ʾappayim* *ʾārĕṣāh*.", "grammar": { "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*haššallîṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the ruler", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hammašbîr*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one selling grain", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*wayyištaḥăwû*": "waw-consecutive hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down", "*ʾappayim*": "noun, dual - nostrils/face", "*ʾārĕṣāh*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground" }, "variants": { "*haššallîṭ*": "ruler/governor/one having authority", "*hammašbîr*": "seller of grain/provider of provisions", "*ʾappayim*": "face/nostrils/anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef var hersker over landet; han solgte korn til alle folk i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph, han var Regent over Landet, han var den, som solgte til alt Folket i Landet; og Josephs Brødre kom, og de faldt ned for ham paa deres Ansigt til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Josef var guvernør over landet, og han solgte korn til alle folkene der. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph was the governor over the land, and he it was who sold to all the people of the land: and Joseph's brothers came, and bowed down themselves before him with their faces to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef var herskeren over landet, og han solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef er herskeren over landet, han som selger til hele folkets land. Josefs brødre kommer og bøyer seg for ham med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef var herskeren over landet; han solgte korn til alle folkene i landet. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef var da hersker over hele landet, og det var han som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg ned for ham med ansiktene mot jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph was gouerner in the londe and solde corne to all the people of the londe. And his brethren came and fell flatt on the grounde before him.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioseph was gouernoure in the lande, and solde corne vnto all the people in the lande. Now wha his brethre came to him, they fell downe to the grounde before him vpon their faces.

• Geneva Bible (1560)

  Now Ioseph was gouerner of the land, who solde to all the people of the lande: then Iosephs brethren came, & bowed their face to the groud before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph was gouernour in the lande, and solde to all the people of the lande. And Iosephes brethren came and bowed them selues with theyr faces downe to the grounde before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph [was] the governor over the land, [and] he [it was] that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him [with] their faces to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph's brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph is the ruler over the land, he who is selling to all the people of the land, and Joseph's brethren come and bow themselves to him -- face to the earth.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph's brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joseph was ruler over all the land, and it was he who gave out the grain to all the people of the land; and Joseph's brothers came before him and went down on their faces to the earth.

• World English Bible (2000)

  Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph's brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joseph was the ruler of the country, the one who sold grain to all the people of the country. Joseph’s brothers came and bowed down before him with their faces to the ground.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg mot jorden.
• 1 Mos 19:1 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden, mens Lot satt i Sodomas byport. Da Lot så dem, reiste han seg og gikk dem i møte og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 37:7-9 : 7 Vi var i ferd med å binde kornbånd ute på marken. Plutselig reiste mitt kornbånd seg opp og stod rett, mens deres kornbånd samlet seg rundt mitt og bøyde seg ned for det." 8 Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig være konge over oss? Eller skal du herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og ord. 9 Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg." 10 Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"
• 1 Mos 41:40-41 : 40 Du skal være over mitt hus, og alt mitt folk skal adlyde dine ordre. Bare ved tronen vil jeg være større enn deg." 41 Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypt."
• 1 Mos 41:55-56 : 55 Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao for brød, og farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef og gjør som han sier." 56 Hungersnøden var over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, og hungersnøden ble hard i Egypt.
• 1 Mos 44:14 : 14 Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.
• 1 Mos 45:8 : 8 Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham at Josef fortsatt levde, og at han var hersker over hele Egypt. Men hjertet hans falt sammen, for han trodde dem ikke.
• Sal 105:16-21 : 16 Han kalte sult over landet, brødforsyningen brøt han. 17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave. 18 De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern. 19 Inntil Guds ord kom, Herrens løfte prøvde ham. 20 Kongen sendte bud og løslot ham, folkenes hersker ga ham fri. 21 Han satte ham som herre over sitt hus, til hersker over all sin eiendom.