Verse 27

Måtte Gud utvide Jafet med rom og la ham bo i Sems telt. Måtte Kanaan være deres tjener.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Måtte Gud gjøre det rommelig for Jafet, og la ham bo i Sems telt! Og Kanaan skal være deres trell.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• Norsk King James

  Måtte Gud gi Jafet rom til å vokse; han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være hans tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Gud gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; Kanaan skal være deres trell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telter; Kanaan skal være hans tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gi mot til Jafet og la ham bo i Sems telt, og Kanaan skal være deres tjener.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God enlarge Japheth's territory, and may he dwell in the tents of Shem; and may Canaan be his servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.27", "source": "יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃", "text": "*Yapt* *ʾĕlōhîm* to-*yepet* and-*yiškōn* in-*ʾohŏlê*-*šēm* and-*wîhî* *kĕnaʿan* *ʿebed* to-them.", "grammar": { "*yapt*": "jussive, 3rd singular masculine, hiphil - may he enlarge", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*yepet*": "proper noun, masculine, singular - Japheth", "*yiškōn*": "jussive, 3rd singular masculine - may he dwell", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine, plural, construct state - tents of", "*šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*wîhî*": "jussive, 3rd singular masculine with waw-consecutive - and may he be", "*kĕnaʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular - servant", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix (poetic/archaic form) - to him/them" }, "variants": { "*yapt*": "may he enlarge/may he expand/may he make room (wordplay on Japheth's name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*yiškōn*": "may he dwell/may he live/may he reside", "*ʾohŏlê*": "tents of/dwellings of/territory of", "*wîhî*": "may he be/let him be", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*lāmô*": "to them/to him (poetic form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Gud gi Jafet stor utstrekning og la ham bo i Sems telt; og Kana'an skal være slave for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud venligen overtale Japhet, og han skal boe i Sems Pauluner, og Canaan skal være deres Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God shall enlar Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• KJV 1769 norsk

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• King James Version 1611 (Original)

  God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud utvide Jafet, la ham bo i Sems telt; la Kanaan være hans tjener."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud skal gi Jafet rikdom, og han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være tjener for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud gi Jafet rikdom; og la ham bo i Sems telt; og la Kanaan være hans tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Gud gjøre Jafet stor, og la ham bo i Sems telt, og la Kanaan være hans trell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God increase Iapheth that he may dwelle in the tentes of Sem. And Canaan be their seruante.

• Coverdale Bible (1535)

  God increase Iaphet, and let him dwell in the tentes of Sem, and Canaan be his seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  God shall enlarge Iapheth: and he shall dwell in the tentes of Sem, and Chanaan shalbe his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• Webster's Bible (1833)

  God enlarge Japheth, Let him dwell in the tents of Shem; Let Canaan be his servant."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'

• American Standard Version (1901)

  God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

• World English Bible (2000)

  May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be the slave of Japheth!”

Referenced Verses

• Jes 11:10 : 10 På den dag skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal nasjonene søke, og hans hvilested skal være herlighet.
• Hos 2:14 : 14 Og jeg vil gjøre hennes vinstokker og fikentrær til en ørken, alt det hun sa: 'Dette er min betaling, som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skogsmark, og dyrene på marken skal ete dem opp.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens opprinnelse til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene, og på hvert sted skal røkelse og et rent offer bli båret fram for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.