Verse 7
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
Norsk King James
Slik sier Herren, hærskarers Gud: Tenk over deres veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
o3-mini KJV Norsk
Slik sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD of Hosts says: Consider carefully your ways.
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.1.7", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde den Herre Zebaoth: Sætter eders Hjerte til eders Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
KJV 1769 norsk
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over hvordan dere lever.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the LORD of hosts: Consider your ways.
King James Version 1611 (Original)
Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Gi akt på deres veier.
Coverdale Bible (1535)
Thus saieth the LORDE of hoostes: Cosidre youre owne wayes in youre hertes,
Geneva Bible (1560)
Thus sayth the Lorde of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.
Bishops' Bible (1568)
Thus sayth the Lorde of hoastes, Consider your owne wayes in your heartes.
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Webster's Bible (1833)
This is what Yahweh of Hosts says: "Consider your ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus said Jehovah of Hosts: Set your heart to your ways.
American Standard Version (1901)
Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
Bible in Basic English (1941)
This is what the Lord of armies has said: Give thought to your ways.
World English Bible (2000)
This is what Yahweh of Armies says: "Consider your ways.
NET Bible® (New English Translation)
The Instruction of the People“Moreover, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Pay close attention to these things also.