Verse 17

som gjorde verden til en ørken og ødela byene og nektet sine fanger returen hjem.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde verden til en ørken og ødela dens byer; han nektet å slippe sine fanger hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?’

• Norsk King James

  Som gjorde verden til en ødemark, og ødela dens byer; som ikke slapp sine fanger fri?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gjorde verden til en ørken og ødela byene i den? Som ikke frigjorde sine fanger så de kunne dra hjem?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet døren til sine fanger?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som gjorde verden til en øde ødemark og ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet døren til sine fanger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde verden til en ørken og ødela byene i den; han åpnet ikke fengslenes dører for sine fanger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who made the world a desert and destroyed its cities, who refused to release his prisoners to their homes?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.17", "source": "שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃", "text": "*śām* *tēḇēl* like-the-*midbār* and-*ʿārāyw* *hārās*; *ʾăsîrāyw* not-*p̄ātaḥ* homeward.", "grammar": { "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/placed", "*tēḇēl*": "feminine singular noun - world/inhabited earth", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness/desert", "*ʿārāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his cities", "*hārās*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he destroyed/tore down", "*ʾăsîrāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his prisoners", "*p̄ātaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he opened/released" }, "variants": { "*śām*": "made/placed/set/turned", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth/inhabited land", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*hārās*": "destroyed/tore down/demolished", "*ʾăsîrāyw*": "his prisoners/his captives/those bound by him", "*p̄ātaḥ*": "opened/released/set free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som la verden øde som en ørken, og som rev ned byene sine? Han som ikke slapp sine fanger fri?

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjorde Jorderige som en Ørk og nedbrød Stæderne deri? som ikke løste sine Bundne (at lade dem gaae) hjem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

• KJV 1769 norsk

  Han som gjorde verden til en ørken og ødela dens byer, som ikke åpnet fengslenes dører for sine fanger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; who did not open the house of his prisoners?

• King James Version 1611 (Original)

  That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

• Norsk oversettelse av Webster

  Som gjorde verden til en ørken, som ødela byene og ikke lot fanger få vende hjem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde verden til en ørken, ødela byene, han åpnet aldri fangenes hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gjorde verden til en ørken og ødela byene der; som ikke løslot sine fanger hjem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som gjorde verden til en ødemark, omstyrtet byene, og som ikke lot sine fanger løs fra fengselet.

• Coverdale Bible (1535)

  Is this he that made the worlde in a maner waist, & and layde the cities to the grounde, which let not his prisoners go home?

• Geneva Bible (1560)

  He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.

• Bishops' Bible (1568)

  Is this he that made the worlde in a maner waste, and layde the cities to the grounde, which let not his prisoners go out?

• Authorized King James Version (1611)

  [That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?

• Webster's Bible (1833)

  who made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it; who didn't let loose his prisoners to their home?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.

• American Standard Version (1901)

  that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

• Bible in Basic English (1941)

  Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

• World English Bible (2000)

  who made the world like a wilderness, and overthrew its cities; who didn't release his prisoners to their home?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Is this the one who made the world like a wilderness, who ruined its cities, and refused to free his prisoners so they could return home?”’

Referenced Verses

• Jes 45:13 : 13 Jeg har vekket ham i rettferdighet, og jeg vil jevne alle hans veier. Han skal bygge min by og slippe mine fanger fri, ikke for løsepenger og ikke for bestikkelser, sier Herren over hærskarene.
• Joel 2:3 : 3 I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem.
• Sef 2:13-14 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han vil gjøre Ninive til en øde ruin, tørr som en ørken. 14 Horder av dyr skal hvile der, alle slags ville dyr i flokk. Ugle og pinnsvin skal rede der, deres rop skal lyde fra vinduene. Ruinenes dørterskel blir naken, for sedertreet er revet av.
• 2 Krøn 28:8-9 : 8 Israels sønner tok to hundre tusen kvinner, barn og jenter fra sine brødre som fanger, og de tok også mye bytte fra dem som de førte til Samaria. 9 Da var det en profet for Herren, som het Oded, og han gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria, og sa til dem: Se, på grunn av Herrens, deres fedres Guds vrede, har han gitt Juda i deres hånd, og dere har drept dem i et raseri som når helt opp til himmelen. 10 Og nå tenker dere å tvinge Judas og Jerusalems barn til å bli treller og trellkvinner for dere. Har dere ikke også skyld mot Herren deres Gud? 11 Så hør på meg nå, og sett de fangene fri som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede er over dere. 12 Da reiste noen av Efraim-høvdingene seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesillemot, Hiskia, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen. 13 De sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for dere har i sinne å legge skyld på oss for Herren, vil dere legge på våre synder og skyld. For vår skyld er stor, og Hans vrede er allerede over Israel. 14 Soldatene lot fangene og byttet være igjen for høvdingene og hele forsamlingen. 15 De menn som var nevnt ved navn, reiste seg, og tok fatt i fangene. Alle som var nakne blant dem, kledde de fra byttet, og de gav dem klær, sko, mat, drikke og helbredet dem. De leide dem på esler, til Jeriko, Palmbyen, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.
• Esra 1:2-4 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens kongeriker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem som er i Juda. 3 Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud. Han er Gud, og hans hus er i Jerusalem. 4 Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, de rikes stolthet, kaldeernes pragtsiva, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Det skal aldri mer bebos, fra slekt til slekt, og araberne skal ikke slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la sine flokker hvile der. 21 Men villdyr skal ligge der, og ugler skal fylle husene. Strutsene vil bo der, og ville geiter vil danse der. 22 Hyener vil hyle i slottene, og sjakalene i de herlige palassene. Tiden er nær for den, og dagene vil ikke forlenges.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse urettferdige lenker, å løse båndene av hån og slippe de undertrykte fri, og bryte hvert åk?
• Jes 64:10 : 10 Vårt hellige og praktfulle hus, hvor våre fedre priste deg, har blitt brent med ild, og alt som var kjære for oss er blitt ødelagt.
• Esek 6:14 : 14 Jeg vil løfte min hånd mot dem og gjøre landet til en ørken og et øde land fra ørkenen til Dibla, overalt hvor de bor. Da skal de vite at jeg er Herren.