Verse 18

Den dagen vil Herren ta bort skjønnheten av rasslende ankelenker, hodebåndene og halvmånene,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil Herren ta bort deres vakre smykker, båndene og halvmåneformede ornamenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen vil Herren ta bort all deres skjønnhet fra deres klirretilbehør rundt føttene, og deres pynte hodeplagg og halvmåne-smykker,

• Norsk King James

  På den dagen vil Herren ta bort all prangende pynt fra dem, som ankelsmykker, hodepryd, og de runde ornamentene som månen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal Herren fjerne smykkene fra skoene deres, de utsmykkede huer og spenner,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen vil Herren ta bort glansen av deres klingende smykker omkring føttene, hårnett og kulerunde hodepynt som minner om månen,

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen vil Herren fjerne den tindrende prakt av de tinklende smykkene ved føttene deres, deres hodeplagg og deres runde ornamenter som ligner månen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen vil Herren ta bort glansen av deres klingende smykker omkring føttene, hårnett og kulerunde hodepynt som minner om månen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Herren fjerne all prakt av deres ankelsmykker, pannebånd og halvmåneornamenter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, the Lord will take away the beauty of the anklets, the headbands, and the crescent ornaments,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.18", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים", "text": "In-the-*yôm* the-*hû* *yāsîr* *ʾădōnāy* *ʾēt* *tipʾeret* the-*ʿăkāsîm* and-the-*šəbîsîm* and-the-*śaharōnîm*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition with definite noun, masculine singular - in the day", "*hahû*": "definite demonstrative, masculine singular - that", "*yāsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will remove/take away", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/my Lord", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular construct - beauty/glory of", "*hāʿăkāsîm*": "definite noun, masculine plural - the anklets", "*haššəbîsîm*": "definite noun, masculine plural - the headbands/nets", "*haśśaharōnîm*": "definite noun, masculine plural - the crescent ornaments" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*hû*": "that/the same", "*sûr*": "remove/take away/turn aside", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*tipʾeret*": "beauty/glory/ornament", "*ʿăkās*": "anklet/ankle chain/ankle ornament", "*šābîs*": "headband/net/hairnet", "*śaharōn*": "crescent ornament/moon-shaped pendant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dag skal Herren ta bort deres smykker: ankelbånd, solbånd og halvmåner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal Herren borttage Prydelse af Tøflerne, og de virkede Huer og Spænderne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

• KJV 1769 norsk

  Den dagen vil Herren ta bort de prangende smykkene ved føttene deres, og hordene deres, og de runde smykkene som månen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day the Lord will take away the finery of their tinkling ornaments on their feet, their headbands, and their crescent necklaces,

• King James Version 1611 (Original)

  In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil Herren ta bort skjønnheten av ankelkjeder, hodebånd, halvmånehalskjeder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal Herren ta bort de smykkene som blinker, de broderte verkene, og de runde halssmykkene som ligner måner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal Herren ta bort deres ankelsmykker, og de små hetter, og månesmykkene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen vil Herren ta bort gleden ved deres fotringer, sol-smykker, og deres måne-ornamenter,

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shal the LORDE take awaye the gorgiousnes of their apparel, and spanges, cheynes, partlettes,

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall the Lorde take away the ornament of the slippers, and the calles, and the round tyres,

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the Lord take away the gorgiousnesse of the attire about their feete, & the caules, and the rounde tires after the fashion of the moone.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day the Lord will take away the bravery of [their] tinkling ornaments [about their feet], and [their] cauls, and [their] round tires like the moon,

• Webster's Bible (1833)

  In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,

• American Standard Version (1901)

  In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

• Bible in Basic English (1941)

  In that day the Lord will take away the glory of their foot-rings, and their sun-jewels, and their moon-ornaments,

• World English Bible (2000)

  In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the Lord will remove their beautiful ankle jewelry, neck ornaments, crescent shaped ornaments,

Referenced Verses

• Dom 8:21 : 21 Da sa Sebah og Salmunna: "Reis deg selv og hugg oss ned, for som mannen er, så er hans styrke." Så reiste Gideon seg og drepte Sebah og Salmunna, og tok ornamentene som var på deres kamelers hals.
• Dom 8:26 : 26 Vekten av gulløredobbene de hadde bedt om, var tusen og sju hundre gull, i tillegg til ornamentene, halskjeder og purpurkledene som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.