Verse 16

han skal bo på høye steder, hans festninger skal være fjellborger, hans brød blir gitt og hans vann er sikkert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bo på høydene; hans klippeborg vil være hans trygge festning. Han skal få sitt brød, og vannet hans skal være trygt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.

• Norsk King James

  Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

• o3-mini KJV Norsk

  han skal bo høyt oppe; hans tilflukt skal være blant klippefestningene. Han skal gis brød, og hans kilder skal være pålitelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.16", "source": "הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ לַחְמוֹ נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים", "text": "He *mərômîm* *yiškōn* *məṣādôt* *səlāʿîm* *miśgabbô* *laḥmô* *nittān* *mêmāyw* *neʾĕmānîm*", "grammar": { "*mərômîm*": "noun, masculine plural - heights", "*yiškōn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell", "*məṣādôt*": "noun, feminine plural construct - fortresses of", "*səlāʿîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*miśgabbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his stronghold", "*laḥmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bread", "*nittān*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is given", "*mêmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his waters", "*neʾĕmānîm*": "Niphal participle, masculine plural - faithful/sure" }, "variants": { "*mərômîm*": "heights/high places", "*yiškōn*": "he will dwell/he will inhabit/he will abide", "*məṣādôt*": "fortresses/strongholds", "*səlāʿîm*": "rocks/crags", "*miśgabbô*": "his stronghold/his refuge/his high fortress", "*laḥmô*": "his bread/his food", "*nittān*": "it is given/it will be given", "*mêmāyw*": "his waters", "*neʾĕmānîm*": "faithful/sure/certain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, han skal boe i de høie (Stæder), Klippernes Befæstning skal være hans Ophøielse; hans Brød bliver givet (ham), hans Vand er sikkert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bo på høyder: hans forsvar skal være klippereservater: brød skal bli gitt ham; hans vannforsyning skal være trygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han skal bo på høyder, klippens festning er hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt ham, hans vann vil aldri svikte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bo i det høye; hans forsvarsverk skal være fjellfaste festninger; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.

• Coverdale Bible (1535)

  He it is, that shal dwel on hie, whose sauegarde shalbe in the true rocke, to him shalbe geuen the right true meat & drynke.

• Geneva Bible (1560)

  He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.

• Bishops' Bible (1568)

  He it is that shall dwell on hye, whose safegarde shalbe in a bulwarke of rockes: to hym shalbe geuen meate, and his waters shall not fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.

• Webster's Bible (1833)

  He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him]; his waters shall be sure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He high places doth inhabit, Strongholds of rock `are' his high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.

• American Standard Version (1901)

  He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him] ; his waters shall be sure.

• Bible in Basic English (1941)

  He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread will be given to him; his waters will be certain.

• World English Bible (2000)

  he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the person who will live in a secure place; he will find safety in the rocky, mountain strongholds; he will have food and a constant supply of water.

Referenced Verses

• Jes 32:18 : 18 Mitt folk skal bo i fredens bolig, i trygge hjem og på sikre hvilesteder.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min kraft. Han gjør mine føtter som hunnrensdyrets og lar meg gå på mine høyder. Til korlederen med mine strengeinstrumenter.
• Sal 15:1 : 1 En salme av David. Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
• Sal 18:33 : 33 Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen.
• Sal 33:18 : 18 Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.
• Sal 34:10 : 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode, bo i landet og lev i troskap.
• Sal 90:1 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, som finner ly under Den Allmektiges skygge, 2 sier til Herren: «Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til.» 3 For Han vil fri deg fra jegerens snare og fra ødeleggende pest. 4 Under sine vinger vil Han gi deg ly, og under Hans fjær kan du stole på, Hans trofasthet er skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for redsler om natten, for pil som flyr om dagen, 6 for pest som vandrer i mørket, for ødeleggelser som herjer ved høylys dag. 7 Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg. 8 Bare med dine øyne skal du se, og være vitne til de ondes straff. 9 For du har sagt: «Herren er min tilflukt,» og Den Høyeste har du gjort til ditt hvilested. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt hjem.
• Sal 91:14 : 14 «For han holder fast ved meg i kjærlighet, derfor vil jeg fri ham. Jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
• Sal 107:41 : 41 Men den fattige reiste han opp fra nød og gjorde hans slekter like en stor saueflokk.
• Sal 111:5 : 5 Han gir mat til dem som frykter ham, han husker evig sin pakt.
• Ordsp 1:33 : 33 Men den som hører på meg, skal bo i trygghet, og skal leve uforstyrret fra frykten for det onde.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og får beskyttelse.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært et tilfluktssted for den fattige, et vern for den nødstedte i hans nød, et skjul mot stormen, en skygge mot heten, når voldsmenns ånd er som en storm mot veggen.
• Jes 26:1-5 : 1 På den dagen skal denne sangen bli sunget i Juda land: Vi har en sterk by; frelse setter han som murer og voll. 2 Åpne portene, så det rettferdige folk som holder fast ved troen kan komme inn. 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg. 4 Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe. 5 For han har bøyd dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han legger den ned, legger den ned til jorden, gjør den jevn med støvet.