Verse 17

Dine øyne skal se kongen i hans prakt, de skal se et fjernt land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal skue et fjernt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal se landet som strekker seg langt av gårde.

• Norsk King James

  Dine øyne skal se kongen i sin skjønnhet; de skal skue landet langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine øyne skal se kongen i hans prakt, og de skal se et vidstrakt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine øyne skal se kongen i all sin prakt; de skal betrakte landet som er svært fjernt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine øyne skal se Kongen i hans skjønnhet og betragte et land i det fjerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your eyes will see the King in His beauty; they will behold a land that stretches afar.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.17", "source": "מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים", "text": "*Melek* in-*yāpəyô* *teḥĕzeynâ* *ʿêneykā* *tirʾeynâ* *ʾereṣ* *marḥaqqîm*", "grammar": { "*Melek*": "noun, masculine singular - king", "*yāpəyô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*teḥĕzeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will behold", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tirʾeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*marḥaqqîm*": "noun, masculine plural - distant places" }, "variants": { "*Melek*": "king/ruler", "*yāpəyô*": "his beauty/his splendor", "*teḥĕzeynâ*": "they will behold/they will see/they will perceive", "*ʿêneykā*": "your eyes", "*tirʾeynâ*": "they will see/they will perceive/they will look at", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*marḥaqqîm*": "distant places/far reaches/far country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal se et vidstrakt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Øine skulle beskue Kongen i hans Deilighed, de skulle see et langt fraliggende Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

• KJV 1769 norsk

  Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet: de skal se landet som er svært fjernt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your eyes will see the king in his beauty; they will see the land that is very far away.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine øyne skal se kongen i hans herlighet: de skal se et land som strekker seg vidt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øynene dine skal se en konge i hans skjønnhet, de skal se et vidstrakt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine øyne skal se kongen i hans prakt: de skal se et land som strekker seg vidt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine øyne skal se kongen i hans prakt: de vil se ut over et vidstrakt land.

• Coverdale Bible (1535)

  His eyes shal se the kynge in his glory: & in the wyde worlde,

• Geneva Bible (1560)

  Thine eyes shall see the King in his glory: they shall beholde the lande farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thine eyes shall see the kyng in his glorie, euen the kyng of the farre countreys shall they see.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

• Webster's Bible (1833)

  Your eyes shall see the king in his beauty: they shall see a land that reaches afar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.

• American Standard Version (1901)

  Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

• Bible in Basic English (1941)

  Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.

• World English Bible (2000)

  Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will see a king in his splendor; you will see a wide land.

Referenced Verses

• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: "Ve meg, for jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud."
• Jes 26:15 : 15 Du har utvidet nasjonen, Herre; du har utvidet nasjonen; du har herliggjort deg selv; du har strukket ut alle jordens ender.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett. 2 Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.
• Jes 37:1 : 1 Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, tok på seg sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stort er dets gode og hvor stor dens skjønnhet! Korn skal gjøre de unge sterke, og ny vin jomfruene.
• 2 Krøn 32:23 : 23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare gjenstander til Esekias, Judas konge, og fra da av ble han opphøyet i øynene til alle nasjonene.
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil fryde meg og juble over din miskunn, for du har sett min nød, du har kjent til min sjels trengsler.
• Sal 45:2 : 2 Mitt hjerte strømmer over av gode ord. Jeg sier mitt dikt til kongen, min tunge er som en skriver full av dyktighet.
• Høys 5:10 : 10 Min elskede er strålende og rød, utvalgt blant ti tusen.