Verse 6

Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i min hånd. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg Herren har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i hånden, og jeg vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene.

• Norsk King James

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet og vil holde deg i hånden. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for folkeslagene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Herren, har kalt deg med rettferdighet, og vil holde din hånd, bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg griper din hånd og bevarer deg. Jeg gjør deg til en pakt for folket, et lys for nasjonene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you as a covenant to the people, a light to the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.6", "source": "אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃", "text": "*ʾănî* *YHWH* *qərāʾṯîḵā* *ḇəṣeḏeq* *wəʾaḥzēq* *bəyāḏeḵā* *wəʾeṣṣārəḵā* *wəʾettenḵā* *liḇərîṯ* *ʿām* *ləʾôr* *gôyîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qərāʾṯîḵā*": "1st person singular qal perfect verb + 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*ḇəṣeḏeq*": "preposition + noun, masculine singular - in righteousness", "*wəʾaḥzēq*": "conjunction + 1st person singular hiphil imperfect verb - and I will strengthen/hold", "*bəyāḏeḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - by your hand", "*wəʾeṣṣārəḵā*": "conjunction + 1st person singular qal imperfect verb + 2nd person masculine singular suffix - and I will keep/guard you", "*wəʾettenḵā*": "conjunction + 1st person singular qal imperfect verb + 2nd person masculine singular suffix - and I will give/appoint you", "*liḇərîṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for a covenant of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ləʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - for a light of", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*qərāʾṯîḵā*": "I have called you/I have summoned you/I have invited you", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʾaḥzēq*": "will strengthen/will hold/will support", "*ʾeṣṣārəḵā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*ʾettenḵā*": "will give you/will appoint you/will make you", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, jeg vil holde deg i hånden, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, jeg haver kaldet dig med Retfærdighed, og jeg vil tage fat paa din Haand; og jeg vil bevare dig og give dig til en Pagt for Folket, til Hedningernes Lys,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, og jeg vil holde deg i hånden; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I the LORD have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• King James Version 1611 (Original)

  I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Jehova, har kalt deg i rettferdighet, og jeg holder din hånd og bevarer deg. Jeg gir deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, har kalt deg til rettferd, jeg har tatt deg ved hånden og bevart deg, og jeg har gitt deg som en pakt for folket, og et lys for nasjonene:

• Coverdale Bible (1535)

  I the LORDE haue called ye in rightuousnesse, & led the by the honde. Therfore wil I also defende the, & geue the for a couenaunt of the people, & to be the light of the Getiles.

• Geneva Bible (1560)

  I the Lorde haue called thee in righteousnesse, and will hold thine hand, and I will keepe thee, and giue thee for a couenant of the people, and for a light of the Gentiles,

• Bishops' Bible (1568)

  I the Lorde haue called thee in righteousnesse, and wyll holde thee by the hande, and wyll also defende thee, and geue thee for a couenaunt of the people, to be the light of the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• Webster's Bible (1833)

  I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, Jehovah, did call thee in righteousness, And I lay hold on thy hand, and keep thee, And I give thee for a covenant of a people, And a light of nations.

• American Standard Version (1901)

  I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• Bible in Basic English (1941)

  I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:

• World English Bible (2000)

  "I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations;

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, the LORD, officially commission you; I take hold of your hand. I protect you and make you a covenant mediator for people, and a light to the nations,

Referenced Verses

• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller for deg, de trenger inn i kongens fienders hjerter. 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettvishetens septer er ditt kongerikes septer.
• Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd, som sier til deg: Vær ikke redd, jeg hjelper deg.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Jes 43:1 : 1 Nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min.
• Jes 45:13 : 13 Jeg har vekket ham i rettferdighet, og jeg vil jevne alle hans veier. Han skal bygge min by og slippe mine fanger fri, ikke for løsepenger og ikke for bestikkelser, sier Herren over hærskarene.
• Jes 51:4-5 : 4 Lytt til meg, mitt folk, og hør til meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og min dom vil jeg sette som lys for folkene. 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og min arm skal dømme folkene. Øyene venter på meg, på min arm stoler de.
• Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og skodde dekker folkene, men over deg har Herren gått opp, og hans herlighet viser seg over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
• Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som man skal kalle henne: 'Herren vår rettferdighet.'
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg.
• Jes 32:1 : 1 Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett.
• Jes 49:1-3 : 1 Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn. 2 Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.