Verse 27
Din første stamfar syndet, og dine talsmenn har gjort opprør mot meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din første far syndet, og dine formidlere har handlet urett mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din første far syndet, og dine lærere har brutt mot meg.
Norsk King James
Din første far har syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din første far syndet, og talsmennene dine brøt troskap mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din første far syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Din første far har syndet, og dine lærere har gjort opprør mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din første far syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine første fedre syndet, og dine talsmenn brøt troskapen mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.27", "source": "אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃", "text": "Your *ʾābîkā* the *rîʾšôn* *ḥāṭāʾ*, and your *məlîṣêkā* *pāšəʿû* against me.", "grammar": { "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the first", "*ḥāṭāʾ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he sinned", "*məlîṣêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your interpreters/mediators", "*pāšəʿû*": "perfect, 3rd person plural - they transgressed" }, "variants": { "*ʾābîkā*": "your father/your ancestor", "*rîʾšôn*": "first/earliest/primary", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/failed", "*məlîṣêkā*": "your interpreters/your mediators/your spokespersons", "*pāšəʿû*": "transgressed/rebelled/revolted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din første far syndet, og dine talsmenn syndet mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Din første Fader syndede, og dine Talsmænd have gjort Overtrædelse imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
KJV 1769 norsk
Din første far har syndet, og dine lærere har forbrutt seg mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against Me.
King James Version 1611 (Original)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Norsk oversettelse av Webster
Din første far syndet, og dine lærere har forbrutt seg mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din første far syndet, og dine lærere har krenket meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dine første fedre var syndere, og dine ledere har gått imot mitt ord.
Coverdale Bible (1535)
Thy first father offended sore, and thy rulers haue synned agaynst me
Geneva Bible (1560)
Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.
Bishops' Bible (1568)
Thy first father offended sore, and thy rulers haue sinned against me:
Authorized King James Version (1611)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Webster's Bible (1833)
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,
American Standard Version (1901)
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Bible in Basic English (1941)
Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.
World English Bible (2000)
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
NET Bible® (New English Translation)
The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.
Referenced Verses
- Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?
- Jes 28:7 : 7 Men også disse vakler på grunn av vin, de er desorienterte av sterk drikk; presten og profeten snubler på grunn av sterk drikk, de blir overveldet av vin, de vakler på grunn av sterk drikk; de feiler i sin visjon, de vakler i sin dom.
- Esek 16:3 : 3 Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.
- Esek 22:25-28 : 25 Profetene har dannet en sammensvergelse midt iblant henne, som en brølende løve som river bytte. De har fortært sjeler, tatt rikdom og dyre ting - hennes enker har de gjort mange midt iblant henne. 26 Prestene har brutt min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom hellig og vanlig, og ikke lært forskjellen mellom urent og rent. De har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning. 28 Profetene har dekket over for dem med kalkmur, sett tomme syner og spådd dem falskt; de sier: Så sier Herren Gud, mens Herren ikke har talt.
- Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som min prest; du har glemt din Guds lov, så jeg vil også glemme dine barn.
- Mika 3:11 : 11 Dets ledere dømmer for bestikkelser, dets prester underviser for betaling, og dets profeter spår for penger, men de støtter seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.
- Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde handlinger. Men de hørte ikke, og lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de evig? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg påla mine tjenere profetene, har de ikke nådd fram til fedrene deres? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, i henhold til våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
- Mal 2:4-8 : 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi kan bli opprettholdt, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Min pakt med ham var liv og fred, og jeg ga dem til ham for å få ærefrykt, og han fryktet meg; han stod i ærefrykt for mitt navn. 6 Sannhetens lære var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange tilbake fra misgjerning. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer. 8 Men dere har veket av fra veien; dere har forårsaket at mange snubler i loven; dere har fordervet Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Mal 3:7 : 7 Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så skal jeg vende meg til dere, sier Herren, Allhærs Gud. Men dere spør: 'Hvordan skal vi vende tilbake?'.
- Jes 56:10-12 : 10 Vaktene er blinde, de er alle uvitende. De er alle stumme hunder som ikke kan gjø, drømmere som ligger og elsker å sove. 11 Ja, hundene er grådige, de vet ikke hva det er å være mett. De er gjetere som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, hver fra sitt hjørne. 12 Kom, sier de, la oss hente vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, ja, enda mer overdådig.
- Jer 3:25 : 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår vanære dekke oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag. Vi har ikke hørt på røsten til Herren vår Gud.
- Jer 23:11-15 : 11 For både profeten og presten er uekte; selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli glatt og i mørket, der de vil snuble og falle, for jeg skal føre ulykke over dem på straffenes dag, sier Herren. 13 Også blant profetene i Samaria har jeg sett avskyelighet: De profeterte gjennom Baal og villedet mitt folk Israel. 14 Og blant profetene i Jerusalem har jeg sett fryktelig skandaløs oppførsel: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn, de styrker onde gjørere slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er alle for meg som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet.
- Klag 4:13-14 : 13 På grunn av profetenes synder og prestene deres urettferdigheter, som utøste blodet av de rettferdige, skjedde dette. 14 De blinde vandrer omkring i gatene, besudlet med blod, og folk kan ikke røre ved klærne deres.
- 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere er stått fram i deres fedres sted, som en flokk av syndige menn, for å øke Herrens glødende vrede mot Israel.
- Sal 78:8 : 8 At de ikke skulle bli som sine fedre, en gjenstridig og egenrådig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte stødig, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
- Sal 106:6-7 : 6 Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt. 7 Våre fedre i Egypt forstod ikke dine under, de husket ikke dine mange nådegjerninger, men satte seg opp ved havet, ved Sivsjøen.
- Jes 3:12 : 12 Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, har villedet dere, og de forvirrer deres stier.
- Jes 9:15 : 15 De som leder dette folket, fører dem vill, og de som blir ledet av dem, er fortapt.