Verse 1

Jeg vil synge en sang om min kjære, en sang om min venns vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar åskam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil synge nå for min elskede, en sang om min venns vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde.

• Norsk King James

  Nå vil jeg synge en sang til min elskede om hans vingård som ligger på en fruktbar høyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vil jeg synge om min kjære, min elskedes sang om hans vingård: Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil synge nå for min kjære en sang om min elskedes vingård; en vingård hadde min kjære på en fruktbar høyde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let me sing now for my beloved a song of my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.1", "source": "אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃", "text": "I will *ʾāšîrâ* *nāʾ* for my *yədîdî* a *šîrat* of my *dôdî* for his *kerem*; a *kerem* *hāyâ* for my *yədîdî* in a *qeren ben-šāmen*.", "grammar": { "*ʾāšîrâ*": "qal imperfect 1st person singular with cohortative - I will sing", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*yədîdî*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my beloved", "*šîrat*": "feminine singular construct - song of", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my beloved/my love", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was/existed", "*qeren*": "construct state - horn/hill", "*ben-šāmen*": "construct phrase - son of fatness/fertility" }, "variants": { "*yədîdî*": "beloved/dear one/friend", "*dôdî*": "beloved/love/uncle", "*qeren*": "horn/hill/power", "*ben-šāmen*": "fertile hill/rich soil/son of oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La meg synge en sang for min kjæreste, en sang om min elskedes vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu vil jeg synge om min Elskelige, min Kjærestes Sang om hans Viingaard: Min Elskelige havde en Viingaard paa en fed Høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

• KJV 1769 norsk

  Nå vil jeg synge for min kjære en sang om min elskedes vingård. Min kjære har en vingård på en veldig fruktbar høyde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard on a very fruitful hill:

• King James Version 1611 (Original)

  Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg synge for min kjære en sang om min kjæres vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg synge for min elskede, En sang om min elskedes vingård: Min elskede har en vingård på en fruktbar høyde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg synge en sang om min elskede, en kjærlighetssang for hans vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.

• Coverdale Bible (1535)

  Now well than, I will synge my beloued frende a songe of his vynyearde. My beloued frende hath a vyneyearde in a very frutefull plenteous grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe wyll I syng my beloued friende, a song of my friende touching his vineyard: My beloued friende hath a vineyarde in a very fruiteful plenteous grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

• Webster's Bible (1833)

  Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,

• American Standard Version (1901)

  Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

• Bible in Basic English (1941)

  Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:

• World English Bible (2000)

  Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Love Song Gone Sour I will sing to my love– a song to my lover about his vineyard. My love had a vineyard on a fertile hill.

Referenced Verses

• Sal 80:8 : 8 Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
• Jer 2:21 : 21 Jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt og holdent ekte frø. Hvordan er du blitt til en vill fremmed vinstokk for meg?
• 5 Mos 31:19-22 : 19 Nå, skriv ned denne sangen for dere, og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være til et vitnesbyrd mot Israels barn. 20 For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt. 21 Når mange onde ting og vanskeligheter har funnet dem, skal denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommers munn. For jeg kjenner deres sinn, deres tendenser selv før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget til dem. 22 Så skrev Moses denne sangen den dagen og lærte den til Israels barn.
• Dom 5:1-9 : 1 Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen: 2 "Lov Herren når Israels ledere tar ansvar og folket villig gir seg i kamp. 3 Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg, ja, jeg skal synge for Herren; jeg vil synge for Herren, Israels Gud. 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du skred frem fra Edoms marker, da skalv jorden og himlene dryppet, ja, skyene dryppet vann. 5 Fjellene skalv for Herrens ansikt, selv Sinai, foran Herren, Israels Gud. 6 I Samgars og Jaels dager ble veiene øde, og de som reiste, måtte gå kronglete stier. 7 Krigere fantes ikke i Israel, de ble borte til jeg, Debora, sto frem, sto frem som en mor i Israel. 8 De valgte seg nye guder, og da var det krig ved portene. Da fantes det ikke skjold eller spyd blant Israels førti tusen menn. 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, de frivillige blant folket. Lov Herren! 10 Dere som rir på hvite esler, sitter på tepper, og dere som vandrer langs veien, snakk om dette! 11 Hør lyden av stemmene ved vanningsstedene. Der forteller de Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdige gjerninger mot Israels krigere. Da går Herrens folk ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Reis deg, Barak, ta dine fanger, Abinoams sønn. 13 Da fikk de som ble igjen, overtaket over de mektige; Herrens folk, de sterke, gikk med meg. 14 Fra Efraim kom de som hadde sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir dro herskerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstav. 15 Høvdingene i Issakar fulgte Debora, og slik som Issakar, slik fulgte Barak til dalens dyp, i hans fotspor. I Rubens delinger store hjertenivåer. 16 Hvorfor ble du blant kveggjerdene for å høre sauefløytens piping? I Rubens delinger store hjertetanker. 17 Gilead hvilte på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor oppholdt han seg i skipene? Asjer ble ved havets kyst og ble boende ved sine havner. 18 Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali gikk til slettens høyder. 19 Kongene kom og kjempet, Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddos vann. Sølv vant de ikke. 20 Fra himlene kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kisjons elv feide dem bort, den eldgamle elven, Kisjons elv. Min sjel, tramp med styrke. 22 Da trampet hestenes hover, galloping for rytternes hester. 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann den bitre deres innbyggere, siden de ikke kom Herrens hjelp til de mektige. 24 Velsignet er Ja'el, Hebers kenittenes hustru, høyest velsignet av kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, hun ga ham melk, i en herlig skål brakte hun smør. 26 Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning. 27 Mellom hennes føtter falt han, lå der; der falt han død om. 28 Gjennom vinduet skrek Siseras mor, i sprekken ropte hun: Hvorfor kommer ikke hans vogn, hvorfor trekker trinnene hans ut? 29 De kloke kvinner rundt henne svarte henne, ja, hun svarte til seg selv også: 30 De har sikkert funnet bytte og deler det, en pike eller to for enhver mann, som bytte av farget tøy for Sisera, brokade som bytte for nakken. 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham skal være som når solen står opp i sin makt. Og landet hadde ro i førti år.
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.
• Sal 101:1 : 1 Av David. En salme. Jeg vil synge om nåde og rett. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.
• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han som beiter blant liljene.
• Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård i Ba'al-Hamon. Han overlot vingården til vokterne. Hver skulle gi for dens frukt tusen sølvpenger. 12 Min egen vingård er for meg. De tusen er til deg, Salomo, og to hundre til vokterne av dens frukt.
• Jes 27:2-3 : 2 Den dagen vil en vakker vingård bli sunget om. 3 Jeg, Herren, vokter den og vanner den regelmessig slik at ingen skader den. Dag og natt beskytter jeg den.