Verse 18

Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, vi er til tegn og forunderlige varsler i Israel fra Herrens Allhærs Gud, som bor på Sions berg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Herren, Hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Norsk King James

    Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er til tegn og under i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sion.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg er som tegn og under i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sions berg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg og de barn som HERREN har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Hærskarens HERRE, som bor på Sions fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg er som tegn og under i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sions berg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Here I am, along with the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord of Hosts, who dwells on Mount Zion.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.8.18", "source": "הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃", "text": "*hinnēh ʾānōkî* and-*ha-yəlādîm ʾăšer nātan*-to-me *YHWH* for-*ʾōtôt* and-for-*môpətîm* in-*yiśrāʾēl* from-with *YHWH ṣəbāʾôt ha-šōkēn* in-*har ṣîyyôn*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ha-yəlādîm*": "definite article + noun masculine plural - the children", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾōtôt*": "noun feminine plural - signs", "*môpətîm*": "noun masculine plural - wonders/portents", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ha-šōkēn*": "definite article + qal participle masculine singular - the one dwelling", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yəlādîm*": "children/offspring (likely referring to Isaiah's sons with symbolic names)", "*ʾōtôt*": "signs/signals/symbols", "*môpətîm*": "wonders/portents/omens", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "Yahweh/LORD of hosts/armies", "*ha-šōkēn bə-har ṣîyyôn*": "who dwells in Mount Zion/who inhabits Mount Zion" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (her er) jeg og de Børn, som Herren har givet mig, til Tegn og underlige Ting i Israel fra den Herre Zebaoth, som boer paa Zions Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er som tegn og undere i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sionfjellet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwells in Mount Zion.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg og de barna Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sion.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg og barna Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og undere i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og underverker i Israel fra hærskarenes Herre, som har sitt hvilested på Sionfjellet.

  • Coverdale Bible (1535)

    But lo, as for me, and the children which the LORDE hath geuen me: we are a token and a wondre in Israel, for the LORDE of hoostes sake, which dwelleth vpon the hill of Syon.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I and the children whome the Lorde hath giuen me, are as signes and as wonders in Israel, by the Lord of hostes, which dwelleth in mount Zion.

  • Bishops' Bible (1568)

    But lo, as for me and the chyldren whiche the Lorde hath geuen me, we are to be a token and a wonder in Israel from the Lorde of hoastes, whiche dwelleth vpon the hill of Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I and the children whom the LORD hath given me [are] for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Hosts, who dwells in Mount Zion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I, and the children whom Jehovah hath given to me, `Are' for signs and for wonders in Israel, From Jehovah of Hosts, who is dwelling in Mount Zion.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I and the children whom Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I and the children whom the Lord has given me, are for signs and for wonders in Israel from the Lord of armies, whose resting-place is in Mount Zion.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I and the sons whom the LORD has given me are reminders and object lessons in Israel, sent from the LORD of Heaven’s Armies, who lives on Mount Zion.

Referenced Verses

  • Jes 7:3 : 3 Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dammen, ved veien til vaskeplassen.
  • Sal 9:11 : 11 De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har aldri forlatt dem som søker deg, Herre.
  • Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds berg skal kalles det hellige fjell.
  • 1 Krøn 23:25 : 25 For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid.»
  • Sal 22:30 : 30 Alle jordens rike folk skal spise og tilbe; alle som stiger ned til støvet, skal bøye kne foran ham; de som ikke kan holde sjelen i live.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tilflukt.
  • Jes 7:16 : 16 For før gutten kan skille mellom det gode og det onde, skal landet, for begge de to kongene du frykter, ligge forlatt.
  • Jes 8:3 : 3 Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Gi ham navnet Maher-shalal-hash-baz.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige blant deg!»
  • Jes 14:32 : 32 Hvilken svar vil folkets budbringere gi? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks elendige finner tilflukt der.
  • Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli ydmyket, og solen skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og herligheten skal være for de eldste hans.
  • Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.
  • Esek 14:8 : 8 og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra midt i mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.
  • Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, den store presten, du og dine medarbeidere som sitter foran deg, for de er et varsel om det som skal komme. For se, jeg fører fram min tjener, Spire.