Verse 15

De som leder dette folket, fører dem vill, og de som blir ledet av dem, er fortapt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For lederne for dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går i villfarelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gamle og den vørdige er hodet; og profeten som taler løgn er halen.

• Norsk King James

  Den gamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som underviser i løgner, han er halen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gamle og ærefulle er hode, mens den profeten som underviser løgn er halen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de som leder dette folk, fører vill, og de som lar seg lede av dem, er fortapte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who guide this people mislead them, and those who are guided by them are swallowed up.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.15", "source": "וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃", "text": "And *yihyû* *məʾaššərê* the *ʿām*-the-this *matʿîm* and his *məʾuššārāyw* *məḇullāʿîm*.", "grammar": { "*yihyû*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, plural - they became", "*məʾaššərê*": "participle, Piel, masculine, plural, construct - guides of", "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - the people", "*matʿîm*": "participle, Hiphil, masculine, plural, absolute - leading astray/misleading", "*məʾuššārāyw*": "participle, Pual, masculine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - those being guided by him", "*məḇullāʿîm*": "participle, Pual, masculine, plural, absolute - swallowed up/destroyed" }, "variants": { "*məʾaššərê*": "guides of/leaders of/those who call blessed", "*ʿām*": "people/nation/population", "*matʿîm*": "leading astray/causing to err/misleading", "*məʾuššārāyw*": "those being guided by him/those being led by him", "*məḇullāʿîm*": "swallowed up/destroyed/confused" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de som leder dette folket, får det til å fare vill; og de som blir ledet, går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  En gammel og en anseelig Person, han er Hovedet, men en Prophet, som lærer Løgn, han er Halen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

• KJV 1769 norsk

  Den eldste og æresrike, det er hodet; og profeten som lærer løgner, det er halen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.

• King James Version 1611 (Original)

  The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den eldste og den ansette, han er hodet; profeten som lærer løgn, han er halen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste og de ærverdige, de er hodet, og profeten som gir falsk lærdom, han er halen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den eldste og den ærefulle er hodet, og profeten som lærer løgn, er halen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen.

• Coverdale Bible (1535)

  By the heade, is vnderstonde the Senatoure and honorable man, and by ye tale, the prophet that preacheth lyes.

• Geneva Bible (1560)

  The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.

• Bishops' Bible (1568)

  By the head, is vnderstande the senatour and honourable man, and by the tayle, the prophete that preached lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail.

• Webster's Bible (1833)

  The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet who teaches lies, he is the tail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Elder, and accepted of face, he `is' the head, Prophet, teacher of falsehood, he `is' the tail.

• American Standard Version (1901)

  The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

• Bible in Basic English (1941)

  The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

• World English Bible (2000)

  The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders and the highly respected people are the head, the prophets who teach lies are the tail.

Referenced Verses

• Jes 29:10 : 10 For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.
• Jes 3:2-3 : 2 Den sterke og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste, 3 lederen over de femti og den som blir æret, rådmannen og den dyktige håndverker og den kløktige taler.
• Jes 3:5 : 5 Folket vil undertrykke hverandre, mann mot mann og nabo mot nabo. Den unge vil gjøre opprør mot den gamle, og den lave mot den høyt ansette.
• Jes 5:13 : 13 Derfor skal folket mitt gå i eksil, fordi de mangler kunnskap, deres ærerike menn blir fortært av sult, og deres mengde tørster av tørst.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg skal sette rettferdighet som en målesnor og rettferdighet som en vektlodd, og hagl skal viske ut tilfluktene for løgnen, og vann skal skylle bort skjulet.
• 1 Sam 9:6 : 6 Men tjeneren svarte ham: "Se, i denne byen er det en Guds mann, en anerkjent mann. Alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, så kan han kanskje fortelle oss hvilken vei vi skal ta."
• 1 Kong 13:18 : 18 Den gamle profeten sa til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord:
• 1 Kong 22:22-24 : 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har bestemt ondt mot deg.' 24 Sikja, sønn av Kenana, gikk bort og slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?'
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?
• Jer 14:14-15 : 14 Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.' 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.
• Jer 23:9 : 9 Mitt hjerte er knust i meg over profetene, alle mine ben skjelver. Jeg er som en mann som er beruset, og som en som er overveldet av vin, for Herrens skyld og for hans hellige ords skyld.
• Jer 23:14-15 : 14 Og blant profetene i Jerusalem har jeg sett fryktelig skandaløs oppførsel: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn, de styrker onde gjørere slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er alle for meg som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet.
• Jer 23:25-27 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvordan kan de ha en plass i hjertet til disse profetene, de som profeterer løgn, og disse profetene av sitt eget bedrageri? 27 De har til hensikt å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, på samme måte som deres fedre glemte mitt navn for sin Baal.
• Jer 27:9-9 : 9 Og dere skal ikke høre på deres profeter, deres spåmenn, drømmerne, tegntydere og trollmenn som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel.' 10 For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.
• Jer 27:14-15 : 14 Og lytt ikke til profetene som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel,' for de profeterer løgn for dere. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer i mitt navn til løgn, for å føre bort dere, slik at dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.
• Jer 28:15-16 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor, sier Herren, jeg skal fjerne deg fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt falskt mot Herren.
• Jer 29:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Ahab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i Nebukadnesars, Babels konges, hånd, og han skal slå dem i hjel for øynene deres. 22 Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.'
• Esek 13:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg, og han sa: 2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer av sitt eget hjerte: Hør Herrens ord. 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe. 4 Som rever blant ruinene er dine profeter, Israel. 5 Dere har ikke stilt dere opp i åpningene, og dere har ikke bygd noen mur rundt Israels hus for å stå i striden den dagen Herren kommer. 6 De har sett falskhet og spått løgn, de som sier: Så sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem; de håper på at ordet skal bli oppfylt. 7 Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: Så sier Herren, mens jeg ikke har talt? 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler løgn og syner falskhet, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud. 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke høre til mitt folks råd, de skal ikke være skrevet i Israels hus ordbok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Dere skal innse at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja fordi de fører mitt folk på villspor ved å si fred når det ikke er fred. Når folket bygger en vegg, dekker de den med kalk. 11 Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den. 12 Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil sende en stormfull vind i min vrede, regn vil øse ned i min harme, og haglsteiner i min vrede for å ødelegge. 14 Og jeg vil rive ned veggen som dere har strøket med kalk, og få den til å falle til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket. Den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den, og dere skal innse at jeg er Herren. 15 Så vil jeg fullføre min vrede mot veggen og dem som har strøket den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen finnes ikke mer, de som dekket den finnes ikke mer. 16 Israels profeter som har profetert om Jerusalem og sett syn om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Esek 13:19 : 19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe de sjeler som ikke skal dø, og gi liv til de sjeler som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som hører på løgner.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med løgn, mens jeg ikke har bedrøvet dem, og har styrket de ondes hender, slik at ingen omvender seg fra sin onde vei, for å gi dem livet.
• Hos 9:8 : 8 Efraim er en vakthund med min Gud, men profeten er en felle på alle hans veier, fiendskap i Guds hus.
• Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktede og ydmykede for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men favoriserer personer i loven.