Verse 24

Tukt meg, Herre, men med måte, ikke i din vrede, så du ikke gjør meg liten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tukt meg, Herre, men med rett; ikke i din vrede, ellers vil du minske meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, rett meg, men med lov, ikke i din vrede, for at du ikke skal ødelegge meg.

• Norsk King James

  O Herre, rett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, lest du bringer meg til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tukt meg, Herre, men med måte, ikke i din vrede, så du ikke skal gjøre meg liten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, irettesett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, korriger meg, men med rettferdighet – ikke i din vrede, for at du ikke skal ødelegge meg helt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, irettesett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg til intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rett meg, Herre, men med dom; ikke i din vrede, for at du ikke skal redusere meg til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Discipline me, Lord, but only in due measure—not in Your anger, or You will reduce me to nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.24", "source": "יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃", "text": "*Yassərēnî* *YHWH* only-in-*mišpāṭ* *ʾal*-in-*ʾappəḵā* lest-*tamʿiṭēnî*", "grammar": { "*Yassərēnî*": "piel imperative, masculine singular + 1st singular suffix - correct me", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ʾappəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger", "*tamʿiṭēnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 1st singular suffix - you diminish me" }, "variants": { "*Yassərēnî*": "correct me/discipline me/chasten me", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/due measure", "*ʾappəḵā*": "your anger/wrath/face/nostrils", "*tamʿiṭēnî*": "you diminish me/reduce me/make me few/bring me to nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tukt meg, Herre, men med måtelighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tugt mig, Herre! dog med Maade, ikke i din Vrede, at du ikke skal gjøre mig ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• KJV 1769 norsk

  Herre, rettled meg, men med rettferdighet; ikke i din sinne, for ikke å knuse meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, correct me, but with justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, rett meg, men med måte: ikke i din vrede, for at du ikke skal bringe meg til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tukt meg, Herre, men bare i rettferdighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O Herre, irettesett meg, men med måte; ikke i din vrede, så du ikke gjør meg til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, rett meg, men med visdom; ikke i din vrede, for da vil du gjøre meg liten.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore chaste thou vs (o LORDE) but with fauoure, and not in thy wrath, bringe vs not vtterly to naught.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore chasten thou me O Lord, but with fauour, and not in thy wrath, lest thou bring me vtterly to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastise me, O Jehovah, only in judgment, Not in Thine anger, lest Thou make me small.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, correct me, but in measure: not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Correct us, LORD, but only in due measure. Do not punish us in anger or you will reduce us to nothing.

Referenced Verses

• Sal 6:1 : 1 Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David.
• Sal 38:1 : 1 En salme av David for å minne.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.
• Hab 3:2 : 2 HERRE, jeg har hørt om ditt ry, jeg frykter, HERRE, ditt verk i årenes løp; la det bli kjent. I vrede husk din barmhjertighet.
• Job 6:18 : 18 De forandrer retning, svinger av stien; de går til intet og omkommer.
• Jes 40:23 : 23 Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til tomhet.
• Jes 41:11-12 : 11 Se, alle de som er harm på deg, skal skamme seg og bli til spott. De skal bli som ingenting, og de som strider mot deg skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, de som angriper deg. De som kriger mot deg skal bli som ingenting, som noe som er forsvunnet.