Verse 7

De skal ikke gi dem trøstemat i sorg over de døde, eller gi dem trøstekopp å drikke for deres far eller mor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen skal bryte brød for de sørgende for å trøste dem over de døde. Ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for sin far eller mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen skal bryte brød for dem i sorg, for å trøste dem for de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

• Norsk King James

  Ingen skal sørge for dem i sorg, for å trøste dem for de døde; ingen skal gi dem trøstende drikke for mor eller far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste noen over en død, og de skal ikke gi dem trøstebeger å drikke over sin far eller mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen skal bryte brød for å trøste dem i sorgen etter de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

• o3-mini KJV Norsk

  og ingen skal rive seg i stykker i sorg for å trøste de døde; ingen skal heller gi dem en trøstekopp til å drikke for deres far eller mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen skal bryte brød for å trøste dem i sorgen etter de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for de døde, og ingen skal gi dem en trøstekopp å drikke for deres fedre og mødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one will break bread for the bereaved to comfort them for the dead. Nor will anyone offer them a cup of consolation for their father or mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.7", "source": "וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃", "text": "And-not *yip̄rəsû* for-them over *ʾēḇel* to-*naḥămô* over *mēṯ* and-not *yašqû* *ʾôṯām* *kôs* *tanḥûmîm* over *ʾāḇîw* and-over *ʾimmô*", "grammar": { "*yip̄rəsû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall break/distribute", "*ʾēḇel*": "masculine singular noun - mourning", "*naḥămô*": "piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to comfort him", "*mēṯ*": "masculine singular adjective/noun - dead person", "*yašqû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they shall cause to drink", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*kôs*": "feminine singular construct - cup of", "*tanḥûmîm*": "masculine plural noun - consolations/comfort", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*yip̄rəsû*": "break bread/distribute food/divide", "*ʾēḇel*": "mourning/grief", "*tanḥûmîm*": "consolations/comfort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen skal bryte brødstykket for dem i sorgen for å trøste dem over de døde, og ingen skal gi dem trøstens beger å drikke over sin far eller mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal ikke dele (Brød) iblandt dem over Sorrig, til at trøste Nogen over en Død, og ikke give dem at drikke af Trøstens Bæger, (hver) over sin Fader og over sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

• KJV 1769 norsk

  Ingen skal bryte brød i sorg for dem for å trøste de sørgende, og ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall anyone break bread in mourning for them, to comfort them for the dead; nor shall anyone give them the cup of consolation to drink for their father or their mother.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for døde, og ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for faren eller moren deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen skal gi dem mat for å trøste dem i sorgen over de døde, og ingen skal gi dem et trøstens beger å drikke for sin far og mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen skal lage gjestebud for dem i sorg, for å gi dem trøst for de døde, eller sette ved deres lepper trøstens beger på grunn av deres far eller mor.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal not one viset another, to mourne with them for their deed, or to comforte them. One shall not offre another the cuppe off consolacion, to forget their heuynes for father and mother.

• Geneva Bible (1560)

  They shal not stretch out the hands for the in the mourning to comfort them for the dead, neither shal they giue them the cup of consolation to drinke for their father or for their mother.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall not wryng their handes in mournyng wise on their dead one to comfort another: one shall not offer another the cup of consolation, to forget their heauinesse for their father and mother.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall [men] tear [themselves] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall [men] give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

• Webster's Bible (1833)

  neither shall men break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor do they deal out to them for mourning, To comfort him concerning the dead, Nor cause them to drink a cup of consolations For his father and for his mother.

• American Standard Version (1901)

  neither shall men break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

• Bible in Basic English (1941)

  No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.

• World English Bible (2000)

  neither shall men break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one will take any food to those who mourn for the dead to comfort them. No one will give them any wine to drink to console them for the loss of their father or mother.

Referenced Verses

• Esek 24:17 : 17 Stønn i stillhet, du skal ikke gjøre sorgens handlinger for de døde, bind din turban og ta på deg sko på føttene, dekk ikke over leppene og spis ikke noe sorgens brød.
• Hos 9:4 : 4 De skal ikke ofre vin til Herren, og deres ofre skal ikke behage ham. De skal bli som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, blir urene. For deres brød er for deres eget liv, det skal ikke komme inn i Herrens hus.
• 5 Mos 26:14 : 14 Jeg har ikke spist av den mens jeg var i sorg, jeg har ikke tatt noe bort av den mens jeg var uren, og jeg har ikke gitt noe av den til de døde. Jeg har hørt Herrens, min Guds, røst. Jeg har gjort alt du befalte meg.
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før og spiste med ham i hans hus. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og de ga ham hver en kesita og en gullring.
• Ordsp 31:6-7 : 6 Gi sterk drikk til den som holder på å gå til grunne, og vin til dem som er tynget av sorg i sjelen. 7 La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke lenger huske sin nød.