Verse 24

alle kongene i Arabia og alle kongene av folket som bor i ørkenen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  alle kongene av Arabia og alle kongene av de blandede folkeslagene som bor i ørkenen;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen;

• Norsk King James

  Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ørkenen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og alle kongene i Arabia, og alle kongene i folkeslagene som bor i ørkenen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle kongene av Arabia, og alle kongene av den blandede folkemengden som bor i ørkenen;

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle kongene i Arabia, samt alle kongene over de blandede folkeslag som bor i ørkenen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle kongene av Arabia, og alle kongene av den blandede folkemengden som bor i ørkenen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  alle kongene i Arabia og alle kongene av den blandede folkeskarene som bor i ørkenen;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the kings of Arabia and the kings of the mixed peoples who live in the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.24", "source": "וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *ʾēt* all-kings of *ʿĂrāb* and *ʾēt* all-kings of the *ʿereb* the *šōḵənîm* in the *midbār*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿĂrāb*": "proper noun - Arabia", "*ʿereb*": "masculine singular noun with definite article - mixed multitude/foreigners", "*šōḵənîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - dwelling/inhabiting", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - desert/wilderness" }, "variants": { "*ʿĂrāb*": "Arabia/Arabs", "*ʿereb*": "mixed multitude/foreigners/mixture of people", "*šōḵənîm*": "dwelling/inhabiting/residing", "*midbār*": "desert/wilderness/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  til alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolket som bor i ørkenen;

• Original Norsk Bibel 1866

  og alle Konger i Arabia, og alle Konger mod Vesten, de, som boe i Ørken,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

• KJV 1769 norsk

  Og alle araberkongene, og alle kongene over de blandede folkene som bor i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the desert,

• King James Version 1611 (Original)

  And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle kongene i Arabia, og alle kongene av det blandede folket som bor i ødemarken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkeslagene som bor i ørkenen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ødemarken;

• Coverdale Bible (1535)

  all the kinges of Araby, & (generally) all the kinges that dwell in the deserte:

• Geneva Bible (1560)

  And all the Kings of Arabia, and all the Kings of Arabia, that dwell in the desert,

• Bishops' Bible (1568)

  All the kinges of Arabia, and generally all the kinges that dwell in the desert,

• Authorized King James Version (1611)

  And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

• Webster's Bible (1833)

  and all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the kings of Arabia, And all the kings of the mixed people, Who are dwelling in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  and all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the wilderness;

• Bible in Basic English (1941)

  And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people living in the waste land;

• World English Bible (2000)

  and all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;

• NET Bible® (New English Translation)

  all the kings of Arabia who live in the desert;

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:14 : 14 Foruten fra handelsreisende og kjøpmenn, brakte alle kongene av Arabia og stattholderne i landet gull og sølv til Salomo.
• Jer 25:20 : 20 og hele den blandede mengden og alle kongene i landet Us, alle kongene til filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Ashdod,
• Jer 50:37 : 37 Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet.
• Esek 30:5 : 5 Nubia, Put, Lud, og hele den blandede folkemengden, Kub, og de fra paktens land skal falle med dem ved sverdet.
• Esek 27:21 : 21 Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer.
• Jes 21:13 : 13 Budskapet om Arabia. I Arabias kratt skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.
• 1 Mos 25:2-4 : 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Suak. 3 Joksjan fikk Saba og Dedan, og Dedans sønner var Assurim, Letusjim og Leummim. 4 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs sønner.
• 1 Mos 25:12-16 : 12 Dette er slektsrekken til Ismael, sønnen til Abraham, som Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen til Sara, fødte for Abraham. 13 Disse er navnene på Ismaels sønner med deres navn i slektsrekkefølge: Nebajot, den førstefødte av Ismael, Kedar, Adbeel og Mibsam. 14 Og Misma, Duma og Massa. 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma. 16 Dette var Ismaels sønner, og dette var navnene deres i bosetningene og leirene deres, tolv høvdinger i deres stammer.
• 1 Mos 37:25-28 : 25 Da de satte seg for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med sine kameler, lastet med krydder, balsam og myrra. De var på vei for å bringe dette til Egypt. 26 Judasa sa til sine brødre: "Hva er det for nytte vi har av å drepe vår bror og skjule blodet hans? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å skade ham. For han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod." Brødrene hans hørte på ham. 28 Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi. Brødrene trakk Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med seg til Egypt.
• 1 Kong 10:15 : 15 i tillegg til det som kom fra kjøpmennene og handelskarene, og fra alle kongene i Arabia og stattholderne.