Verse 15

For en stemme forkynder fra Dan og proklamerer katastrofen fra Efraims fjell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en røst forkynner fra Dan og erklærer ulykke fra Efraims fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en røst forkynner fra Dan, og bringer dårlige nyheter fra Efraims fjell.

• Norsk King James

  For en stemme erklærer fra Dan, og kunngjør nød fra Efraims fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fra Dan høres en røst, og fra Efraims fjell en som forkynder overfall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en stemme forkynner fra Dan, og kunngjør ulykke fra Efraims fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  For en stemme roper fra Dan og kunngjør elendighet fra Efraims fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en stemme forkynner fra Dan, og kunngjør ulykke fra Efraims fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en røst rapporterer fra Dan, og proklamerer katastrofe fra Efraims fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A voice declares from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.15", "source": "כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃", "text": "For *qôl* *maggid* from *Dān*, and *mašmîaʿ* *ʾāwen* from *har* *ʾEprāyim*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular noun, construct - voice of", "*maggid*": "hiphil participle, masculine singular - declaring/announcing", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*mašmîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to hear/proclaiming", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - trouble/disaster", "*har*": "masculine singular noun, construct - mountain of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*maggid*": "declaring/announcing/telling", "*mašmîaʿ*": "proclaiming/announcing/causing to hear", "*ʾāwen*": "trouble/disaster/wickedness", "*har*": "mountain/hill/hill country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En røst taler fra Dan og forkynner ulykke fra Efraims fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi fra Dan (kommer) hans Røst, som forkynder (Noget), og fra Ephraims Bjerg den, som lader høre (om) Mishandling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  For en røst roper ut fra Dan og kunngjør elendighet fra fjellet Efraim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a voice declares from Dan, and proclaims affliction from Mount Ephraim.

• King James Version 1611 (Original)

  For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en røst forkynner fra Dan og sprer ondskap fra Efraims høydedrag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en stemme forkynner fra Dan, og bringer sorg fra Efraims fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en røst forkynner fra Dan og melder ondskap fra Efraims fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en røst høres fra Dan, som gir ut ondskap fra Efraims fjell:

• Coverdale Bible (1535)

  For a voyce from Dan and from ye hill of Ephraim speaketh out, and telleth of a destruction.

• Geneva Bible (1560)

  For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  For a voyce from Dan and from the hill of Ephraim speaketh out, and telleth of a destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:

• Bible in Basic English (1941)

  For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:

• World English Bible (2000)

  For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

• NET Bible® (New English Translation)

  For messengers are coming, heralding disaster, from the city of Dan and from the hills of Ephraim.

Referenced Verses

• Jer 8:16 : 16 Fra Dan hører vi lyden av hans hesters nesebor; lyden av hans mektige hingsters vrinsk får hele landet til å skjelve; de kommer og fortærer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere.
• Jos 17:15 : 15 Josva sa til dem: 'Om du er et stort folk, gå så opp til skoglandet og rydd deg jord der i perisittenes og refaittenes land, da Efraims fjell er trangt for deg.'
• Jos 20:7 : 7 Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland.
• Dom 18:29 : 29 De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.
• Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels folks barn ut, og hele folket samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheva, samt fra Gileads land, til Herren ved Mispa.
• Jer 6:1 : 1 «Bli adskilt, dere benjaminitter, fra Jerusalems midte, og blås i hornet i Tekoa og løft et signal ved Bet-Hakkerem, for en ondskap truer fra nord, en stor ødeleggelse.