Verse 10

Jisjmael tok også til fange resten av folket som var i Mispa, kongens døtre og alt folket som var tilbake i Mispa, som Nebusaradhans øverste hærfører hadde overlatt Gedalja, sønn av Ahikam. Jisjmael, sønn av Netanja, førte dem bort og dro for å gå over til ammonittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ismael tok til fange resten av folket som var i Mispa, inkludert kongedøtrene og alle de som var blitt igjen der. Han førte dem bort som fanger til Ammons barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Ismael med seg som fanger resten av folket som var i Mispa, kongens døtre og alle folket som Nebuzaradan, kommandanten, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem og dro over til ammonittenes land.

• Norsk King James

  Så tok Ismael med seg alle de som var igjen av folket i Mispa, til og med kongens døtre, og alt folket som var blitt igjen i Mispa, som Nebuzaradan, kapteinen for vakten, hadde betrodd til Gedalja, sønn av Ahikam: og Ismael, sønn av Nethania, førte dem bort som fanger, og dro for å gå over til ammonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Ismael tok til fange resten av folket som var i Mispa, kongens døtre og alle som Nebusaradan, hærføreren, hadde overlatt til Gedalja, Akikams sønn. Ismael, Netanjas sønn, tok dem med seg og dro for å gå over til ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok Ismael bort som fanger hele resten av folket som var i Mispa, kongens døtre, og alt folket som ble igjen i Mispa, som Nebusaradan, sjefen for vaktene, hadde overgitt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, førte dem bort som fanger og dro for å gå over til ammonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Ismael fange av alle de gjenværende som var i Mizpa – både kongens døtre og alle de andre som befant seg der, de som Nebuzaradan, vaktens kaptein, hadde overlatt til Gedaliaj, Ahikams sønn – og Ismael tok dem med seg til fange og dro over til ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Ismael bort som fanger hele resten av folket som var i Mispa, kongens døtre, og alt folket som ble igjen i Mispa, som Nebusaradan, sjefen for vaktene, hadde overgitt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, førte dem bort som fanger og dro for å gå over til ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael tok til fange hele resten av folket som var i Mispa, kongedøtrene og hele folket som var blitt etterlatt i Mispa, dem som Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde satt under Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem til fange og drog av sted for å gå over til ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishmael took captive all the remaining people in Mizpah, including the daughters of the king and everyone left there whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had put under the care of Gedaliah son of Ahikam. Ishmael led them away, intending to cross over to the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.10", "source": "וַיִּ֣שְׁבְּ ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־בְּנ֤וֹת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־כָּל־הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "*wa-yišb* *yišmāʿēʾl* *ʾet*-all-*šəʾērît* *hā-ʿām* who in-*ha-miṣpâ* *ʾet*-daughters-of *ha-melek* and-*ʾet*-all-*hā-ʿām* *ha-nišʾārîm* in-*ha-miṣpâ* whom *hipqîd* *nəbûzarʾădān* *rab*-*ṭabbāḥîm* over-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām* *wa-yišbēm* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *wa-yēlek* *laʿăbōr* to-*bənê* *ʿammôn*.", "grammar": { "*wa-yišb*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he took captive", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hā-ʿām*": "masculine singular collective noun with definite article - the people", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*ha-melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ha-nišʾārîm*": "niphal participle masculine plural with definite article - the ones remaining", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3ms - he appointed/put in charge", "*nəbûzarʾădān*": "proper name - Nebuzaradan", "*rab*": "masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural noun - guards/executioners", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*wa-yišbēm*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive + 3mp suffix - and he took them captive", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*wa-yēlek*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went", "*laʿăbōr*": "preposition-lamed + qal infinitive construct - to pass over", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*rab-ṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief executioner", "*laʿăbōr*": "to cross over/to go over to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismael tok til fange alle resten av folket som var i Mispa, inkludert kongens døtre og hele folket som var blitt igjen i Mispa, og overgitt av Nebusaradan, øverste mesterkokken, til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem til fange og dro av sted for å gå over til ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ismael tog alt det Overblevne af Folket fangen, som var i Mizpa, Kongens Døttre og alt Folket, de Overblevne i Mizpa, hvilke Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, havde anbefalet Gedalja, Ahikams Søn, ja Ismael, Nethanjas Søn, tog dem fangne, og gik hen for at fare over til Ammons Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

• KJV 1769 norsk

  Da bortførte Ismael alle de gjenværende folkene som var i Mispa, kongens døtre og alle folket som var igjen i Mispa, som Nebusaradan, høvedsmannen for vakten, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Ahikam; og Ismael, sønn av Netanja, bortførte dem og dro for å dra over til ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Ishmael carried away captive all the rest of the people who were at Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da førte Ismael bort alle de gjenværende i folket som var i Mispa, også kongens døtre, og alle andre som var i Mispa, som Nebusaradan, kommandanten, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem til fange og drog av sted for å krysse over til ammonittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ismael tok alle de som var igjen av folket i Mispa til fange, kongens døtre og alt folket som var igjen i Mispa, som Nebusaradan, øverste av vaktene, hadde overlatt Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem med seg og dro for å komme seg over til ammonittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Ismael til fange hele resten av folket som var i Mispa, også kongens døtre, og alle som var blitt etterlatt i Mispa, som Nebusaradan, sjefen for vaktene, hadde overgitt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem til fange og dro av sted for å gå over til Ammonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Ismael som fanger alle de som var igjen i Mispa, kongens døtre og alle som fremdeles var der, som Nebuzaradan, hærføreren, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Akikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem som fanger for å føre dem over til ammonittene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the renaunt off th peeople, the kynges doughters and all the people that were yet left at Masphat; vpon whom Nabusaradan the chefe Captayne had made Godolias the sonne of Ahicam gouernoure: Ismael the sonne off Nathanias caried them awaye presoners towarde the Ammonites.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ishmael caryed away captiue all the residue of the people that were in Mizpah, euen the Kings daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the chiefe steward had committed to Gedaliah the sonne of Ahikam, and Ishmael the sonne of Nethaniah caried them away captiue, and departed to goe ouer to the Ammonites.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the remnaunt of the people, the kynges daughters, and all the people that were left at Mispa, vpon whom Nabuzaradan the chiefe captayne had made Gedaliah the sonne of Ahicam gouernour, Ismael the sonne of Nathaniah caryed them away prisoners towarde the Ammonites.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that [were] in Mizpah, [even] the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

• Webster's Bible (1833)

  Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ishmael taketh captive all the remnant of the people who `are' in Mizpah, the daughters of the king, and all the people who are left in Mizpah, whom Nebuzar-Adan, chief of the executioners, hath committed `to' Gedaliah son of Ahikam, and Ishmael son of Nethaniah taketh them captive, and goeth to pass over unto the sons of Ammon.

• American Standard Version (1901)

  Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ishmael took away as prisoners all the rest of the people who were in Mizpah, the king's daughters and all the people still in Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam: Ishmael, the son of Nethaniah, took them away prisoners with the purpose of going over to the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Ishmael took captive all the people who were still left alive in Mizpah. This included the royal princesses and all the rest of the people in Mizpah that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had put under the authority of Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took all these people captive and set out to cross over to the Ammonites.

Referenced Verses

• Jer 40:14 : 14 og de sa til ham: 'Vet du ikke at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
• Jer 40:7 : 7 Da alle hærførerne som var i marken, de og deres menn, hørte at Babylons konge hadde latt Gedalja, sønn av Ahikam, være overlandet, og at han hadde satt til ham menn, kvinner og barn fra de fattigste i landet som ikke var blitt bortført til Babylon,
• Jer 40:11-12 : 11 Også alle jødene som var i Moab og blant ammonittene og i Edom og i alle landene, hørte at Babylons konge hadde latt en rest av Juda bli igjen, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, over dem. 12 Så kom alle jødene tilbake fra alle steder de var drevet bort til, og kom til Juda land, til Gedalja i Mispa, og de samlet mye vin og sommerens grøde.
• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat fra Horon og Tobia, den ammonittiske tjeneren, hørte om det, ble de svært bekymret over at det hadde kommet noen for å søke israelittenes velferd.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat fra Horon, Tobia, den ammonittiske tjeneren, og Gesem, araber, hørte om det, lo de av oss og foraktet oss. De sa: Hva er dette dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?
• Neh 4:7-8 : 7 deretter stilte jeg folket opp etter slekter, i lavere områder bak muren, på åpne steder, med sverdene, spydene og buene deres. 8 Jeg så dette, sto opp og sa til de adelige, lederne og resten av folket: 'Vær ikke redde for dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner, døtre, koner og hjem.'
• Neh 6:17-18 : 17 I de dagene sendte også de fremtredende mennene i Juda mange brev til Tobia, og fra Tobia kom brev til dem. 18 For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, siden han var svigersønn til Sekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berekja.
• Neh 13:4-8 : 4 Ei tid før dette hadde presten Eljasjib blitt satt til å være ansvarlig for rommet i Guds hus. Han var i nær slekt med Tobia. 5 Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene. 6 Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem. I det trettiandre året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg vendt tilbake til kongen. Etter en tid spurte jeg om å få dra av sted igjen fra kongen. 7 Da kom jeg til Jerusalem og fikk vite om det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et rom i forgårdene til Guds hus. 8 Jeg ble svært opprørt og kastet ut alle Tobias eiendeler fra rommet.
• Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mann som barnløs, en mann som ikke lykkes i sine dager. Ingen av hans etterkommere skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske i Juda.
• Jer 39:6 : 6 Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda.
• Jer 43:5-7 : 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene de var fordrevet til, for å bo i Juda land. 6 Mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og alle de menneskene som Nebuzaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt være hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija. 7 De kom til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
• Jer 44:12-14 : 12 Jeg vil ta resten av Juda, de som satte ansiktet mot å gå til Egypt for å bo der, og de skal alle omkomme i landet Egypt. De skal falle for sverdet og dø av sult, fra den minste til den største. De skal være en forbannelse, en gru, en hån og en vanære. 13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt akkurat som jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest. 14 Ingen av resten av Juda som kom til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til landet Juda, som de lengtet etter å vende tilbake til for å bo der. Ingen skal vende tilbake, unntatt noen få flyktninger.