Verse 23

Han opphøyer nasjoner og ødelegger dem; han sprer dem ut og leder dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygger opp folk, men ødelegger dem; han sprer nasjoner før han leder dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han øker folkene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og gjør dem trange igjen.

• Norsk King James

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem; han utvider nasjonene, og strammer dem inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar folkeslag vokse og ødelegger dem igjen, han sprer dem ut og leder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og begrenser dem igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forøker folkeslagene og ødelegger dem; han utvider dem og trekker dem sammen igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og begrenser dem igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør folkeslag store og ødelegger dem, sprer folkeslag ut og leder dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes nations great and then destroys them; He enlarges nations and guides them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.23", "source": "מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃", "text": "*maśgîʾ* *la-ggôyim* *wa-yəʾabbədēm* *šōṭēaḥ* *la-ggôyim* *wa-yanḥēm*", "grammar": { "*maśgîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - making great", "*la-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*wa-yəʾabbədēm*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he destroys them", "*šōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - spreading out", "*la-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*wa-yanḥēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he leads them" }, "variants": { "*maśgîʾ*": "makes great/increases/enlarges", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yəʾabbədēm*": "destroys them/causes them to perish", "*šōṭēaḥ*": "spreads out/expands/enlarges", "*yanḥēm*": "leads them/guides them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør nasjoner store og ødelegger dem; han gir dem rikdom og leder dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han formerer Folkene og omkommer dem (igjen), han udbreder Folkene og leder dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

• KJV 1769 norsk

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og innsnevrer dem igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He increases the nations, and destroys them: He enlarges the nations, and shrinks them again.

• King James Version 1611 (Original)

  He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han øker folkeslagene, og han ødelegger dem. Han utvider nasjonene, og han fører dem bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør nasjonene store, og han ødelegger dem; sprer ut nasjoner og lar dem være i stillhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han øker folkeslagene, og han ødelegger dem; han utvider folkeslagene, og fører dem bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han øker nasjoner og sender ødeleggelse over dem; utvider folks landområder, og gir dem så opp.

• Coverdale Bible (1535)

  He both increaseth the people, and destroyeth them: He maketh them to multiplie, and dryueth them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  He increaseth the people, and destroyeth them: he inlargeth the nations, and bringeth them in againe.

• Bishops' Bible (1568)

  He both increaseth the people and destroyeth them, he maketh them to multiplie, and diminisheth them.

• Authorized King James Version (1611)

  He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again].

• Webster's Bible (1833)

  He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.

• American Standard Version (1901)

  He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

• Bible in Basic English (1941)

  Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.

• World English Bible (2000)

  He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.

Referenced Verses

• Jes 9:3 : 3 For du har brutt det tyngende åket, stokken over deres skuldre, herskerens stav, slik som på Midjans dag.
• Jes 26:15 : 15 Du har utvidet nasjonen, Herre; du har utvidet nasjonen; du har herliggjort deg selv; du har strukket ut alle jordens ender.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli til tusen, den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil gjøre det i sin tid.
• Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble mangfoldige, og deres buskap minsket ikke.
• 2 Mos 1:7 : 7 Men Israels barn var fruktbare og økte overmåte, de formerte seg og ble meget tallrike, og landet ble fylt med dem.
• 2 Mos 1:20 : 20 Og Gud gjorde godt mot jordmødrene, og folket økte og ble svært tallrike.
• Jer 30:19 : 19 Derfra skal det komme takksigelse og lyden av fest, jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre, jeg vil gjøre dem ærverdige, og de skal ikke fornedres.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, så vil jeg gjøre Davids ætt, min tjener, tallrik, og Levittene, mine tjenere.
• Sak 10:8 : 8 Jeg vil plystre for dem og samle dem inn, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange som de en gang var.
• Jes 27:6 : 6 I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel skal knoppes og blomstre, og de skal fylle verden med frukt.
• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere. For jeg kalte ham alene og velsignet ham og gjorde ham mangfoldig.