Verse 1

Alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, alt dette har mine øyne sett, og mine ører har hørt og forstått det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt det og forstått det.

• Norsk King James

  Se, jeg har sett alt dette, jeg har hørt og forstått det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, øynene mine har sett alt dette, ørene mine har hørt det og forstått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.1", "source": "הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃", "text": "*Hēn*-*kōl* *rāʾăt̄â* *ʿênî* *šāmeʿâ* *ʾoznî* *wattāben* *lāh*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/indeed", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everything", "*rāʾăt̄â*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - saw/has seen", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*šāmeʿâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - heard/has heard", "*ʾoznî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my ear", "*wattāben*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and understood/comprehended", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to/for it" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/lo", "*rāʾăt̄â*": "saw/perceived/witnessed", "*wattāben*": "understood/comprehended/perceived", "*lāh*": "for itself/to itself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, alt dette har mitt øye sett, og mitt øre har hørt og forstått det.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det haver mit Øie seet altsammen, mit Øre haver hørt og forstaaet sig derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

• KJV 1769 norsk

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt det og forstått det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, alt dette har mitt øye sett, og mitt øre har hørt det og lyttet oppmerksomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, mine øyne har sett alt dette, mine ører har hørt og forstått det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, mitt øye har sett alt dette, ordet har nådd mitt øre, og jeg har kunnskap om det.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, all this haue I sene with myne eye, herde with myne eare, & vnderstonde it.

• Geneva Bible (1560)

  Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, all this haue I seene with mine eye, heard with mine eare, and vnderstande it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, all -- hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.

• American Standard Version (1901)

  Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  "Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Pleads His Cause to God“Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

Referenced Verses

• Job 4:12 : 12 Et ord snek seg inn til meg, og mitt øre fanget en hvisking av dette.
• Job 5:9-9 : 9 Han som gjør store ting uten å kunne granske, under som ingen kan telle. 10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene. 11 Han løfter de lave til høydene, og sørgende oppnår frelse. 12 Han forstyrrer listige planers tanker, så deres hender ikke fullfører deres kløkt. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktes råd flyr fram. 14 Om dagen møter de mørket, og ved middagstid famler de som ved natt. 15 Han redder fra sverdets munn og fra den mektiges hånd den fattige. 16 Så den trengende får håp, og urettferdighet lukker sin munn.
• Job 5:27 : 27 Se, dette har vi gransket, så det er: Hør det, og merk deg det for deg selv.
• Job 8:8-9 : 8 Spør nå generasjonen fra for, og vurdér fedrenes lærdom. 9 For vi er som i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge. 10 Vil de ikke undervise deg, fortelle deg, og tale ord fra sitt hjerte?
• Job 12:9-9 : 9 Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det? 10 I hans hånd er livet til alt lende og ånden til hvert menneske. 11 Øret prøver ordene slik ganen smaker maten. 12 Hos de gamle er visdom, og hos den som har levd lenge, forståelse. 13 Hos ham er visdom og styrke, hos ham er råd og innsikt. 14 Hvis han river ned, kan ingen bygge opp igjen; sperrer han inne noen, kan ingen åpne. 15 Hvis han holder tilbake vannet, tørker alt ut; lar han det strømme, snur han verden opp ned. 16 Hos ham er styrke og klokskap; den forført og den som fører vill, begge tilhører ham. 17 Han leder rådgivere bort som fanger og gjør dommere forvirret. 18 Han løser kongers bånd og binder et belte om deres midje. 19 Han leder prester bort som fanger og velter mektige menn. 20 Han tar bort talens evne fra de trofaste og river bort visdommen fra de eldste. 21 Han velter forakt over de edle og svekker de sterke. 22 Han avslører dybder av mørke og bringer skyggenes dyp frem i lyset. 23 Han opphøyer nasjoner og ødelegger dem; han sprer dem ut og leder dem. 24 Han tar bort hjertet fra lederne på jorden og lar dem vandre gjennom et landskap uten veier. 25 De famler i mørket uten lys, han lar dem vaie som en drukken mann.
• Job 15:17-18 : 17 Jeg skal fortelle deg, lytt til meg, og det jeg har sett, vil jeg dele. 18 Hva vismenn har fortalt, og ikke har fortiet fra sine forfedre,
• Job 42:3-6 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt uten å forstå, om underfulle ting som er for dype for meg å vite. 4 Hør nå, og jeg vil tale; jeg vil spørre deg, og du skal lære meg. 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 78:3-4 : 3 Hva vi har hørt og vet, hva våre forfedre har fortalt oss, 4 skal vi ikke skjule for deres etterkommere. Vi vil fortelle den kommende generasjon om Herrens prisverdighet, hans kraft og under, som han har gjort.