Verse 19

Hvem er den som vil gå i rette med meg? For da ville jeg nå tie og dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden.

• Norsk King James

  Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can contend with me? For now, if I am silent, I will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.19", "source": "מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃", "text": "*mî*-*hûʾ* *yārîb* *ʿimmādî* *kî*-*ʿattâ* *ʾaḥărîš* *weʾegwāʿ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yārîb*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will contend", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾaḥărîš*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*weʾegwāʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person singular - and I will expire/die" }, "variants": { "*yārîb*": "will contend/will argue against/will bring charges against", "*ʾaḥărîš*": "I will be silent/I will hold my peace", "*ʾegwāʿ*": "I will expire/I will die/I will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) hvo er den, som trætter med mig? thi nu maa jeg tie og opgive Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is he that will plead with me? for now, if I keep silent, I shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan strides med meg? For hvis jeg var stille, ville jeg bukket under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er det som vil stride mot meg? For da ville jeg tie og forlate ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.

• Coverdale Bible (1535)

  What is he, that will go to lawe with me? For yf I holde my tonge, I shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.

• Bishops' Bible (1568)

  What is he that wyll go to lawe with me? if I now holde my tongue I dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.

• American Standard Version (1901)

  Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

• Bible in Basic English (1941)

  Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.

• World English Bible (2000)

  Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.

Referenced Verses

• Jes 50:7-8 : 7 Men Herren Gud vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som en flintstein, og jeg vet at jeg ikke vil bli til skamme. 8 Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.
• Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir ordet hans som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i min kropp. Jeg blir trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke.
• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds nød, klage min sjels bitre sorg.
• Job 10:8 : 8 Dine hender har formet meg og skapt meg, likevel elsker du å knuse meg.
• Job 13:13 : 13 Vær stille så jeg kan tale, la det skje hva som måtte skje med meg.
• Job 19:5 : 5 Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,
• Job 33:5-7 : 5 Hvis du kan, svar meg; still deg fram overfor meg. 6 Se, jeg er også dannet av leire, akkurat som deg, foran Gud. 7 Ingen frykt for meg skal skremme deg, og min hånd skal ikke tynges over deg.
• Job 33:32 : 32 Hvis du har noe å si, svar meg; tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.