Verse 17

For jeg er ikke utslettet i mørkets nærhet, og fra mitt ansikt dekker han skyggene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi jeg ikke er blitt utslettet før mørket, og fordi han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.

• Norsk King James

  Fordi jeg ikke ble avskåret før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for mitt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi jeg ikke er utslettet før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg ikke ble utslettet før mørket kom, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg ikke ble utslettet før mørket kom, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er ikke blitt avskåret av mørket, og ikke har mørket dekket mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I am not silenced by the darkness or by the deep gloom that covers my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.17", "source": "כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃", "text": "*kî-lōʾ* *niṣmattî* *mippənê-ḥōšek* *û-mippānay* *kissâ-ʾōpel*", "grammar": { "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*niṣmattî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I was cut off", "*mippənê-ḥōšek*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - from before darkness", "*û-mippānay*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - and from my face", "*kissâ-ʾōpel*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - covered thick darkness" }, "variants": { "*ṣāmat*": "to put an end to, silence, destroy, cut off", "*pānîm*": "face, presence, surface", "*ḥōšek*": "darkness, obscurity", "*kāsâ*": "to cover, conceal, hide", "*ʾōpel*": "darkness, gloom, thick darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg blir ikke tilintetgjort av mørket, og mørket dekker ikke mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi jeg ikke er udryddet, før Mørket (kom), og han ikke haver skjult Mørkhed for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

• KJV 1769 norsk

  Fordi jeg ikke ble revet bort før mørket, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because I was not cut off before the darkness, nor has he covered the darkness from my face.

• King James Version 1611 (Original)

  Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ble ikke ødelagt før mørket, heller ikke skjulte han det dype mørke for mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke blitt stoppet av mørket, og foran meg har Han dekket dyp mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ble ikke avskåret før mørket, og han dekket ikke det tykke mørket fra mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er overmannet av mørket, og av den svarte natten som dekker mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus can not I get out of darcknesse, the cloude hath so couered my face.

• Geneva Bible (1560)

  For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.

• Bishops' Bible (1568)

  Because I am not cut of before the darkenesse, neither hath he couered the cloude fro my face.

• Authorized King James Version (1611)

  Because I was not cut off before the darkness, [neither] hath he covered the darkness from my face.

• Webster's Bible (1833)

  Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.

• American Standard Version (1901)

  Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.

• World English Bible (2000)

  Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I have not been silent because of the darkness, because of the thick darkness that covered my face.

Referenced Verses

• Job 19:8 : 8 Han har sperret veien min så jeg ikke kan gå videre, og lagt mørke på stiene mine.
• Job 22:11 : 11 Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg.
• Jes 57:1 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det. Mennesker av godhet blir samlet bort, uten at noen forstår at den rettferdige er tatt bort på grunn av det onde.
• 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til dine graver i fred; dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil bringe over dette stedet.' Så brakte de dette budskapet tilbake til kongen.
• Job 6:9 : 9 At det kunne glede Gud å knuse meg, at han løsnet sin hånd og kappet meg av!
• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han kan vende tilbake fra mørket, og han er bestemt for sverdet.
• Job 18:6 : 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne.
• Job 18:18 : 18 Han drives fra lys til mørke og kastes bort fra verden.