Verse 25

om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;

• Norsk King James

  Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• o3-mini KJV Norsk

  hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had obtained much,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.25", "source": "אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃", "text": "If-*ʾeśmaḥ* because-abundant *ḥêlî* and-because-*kabbîr māṣəʾâ yādî*", "grammar": { "*ʾeśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I rejoice", "*ḥêlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wealth", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - great/much", "*māṣəʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it found/attained", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ʾeśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ḥêlî*": "my wealth/my strength/my means", "*kabbîr*": "great/much/abundant", "*māṣəʾâ yādî*": "my hand found/attained/acquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• King James Version 1611 (Original)

  If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I reioysed because my substaunce was greate, and because my honde gat so moch?

• Geneva Bible (1560)

  If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much?

• Authorized King James Version (1611)

  If I rejoiced because my wealth [was] great, and because mine hand had gotten much;

• Webster's Bible (1833)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I rejoice because great `is' my wealth, And because abundance hath my hand found,

• American Standard Version (1901)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Bible in Basic English (1941)

  If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

• World English Bible (2000)

  If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,

Referenced Verses

• Sal 62:10 : 10 Bare tomhet er menneskenes barn, løgnens sønner; med vekten kan de stige opp, de er lettere enn tomhet, alle sammen.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du la blikket ditt fly mot rikdommen og så er den borte? For den vil skaffe seg vinger som en ørn og fly mot himmelen.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: 'Ved min egen styrkes makt har jeg gjort det, og av min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkets grenser og plyndret deres skatter, og som en mektig mann har jeg styrtet dem ned.' 14 Min hånd fant folkets rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.
• Jer 9:23 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av at han kjenner meg og forstår at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden, for i dette har jeg behag, sier Herren.
• Esek 28:5 : 5 Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen.
• Dan 4:30 : 30 Øyeblikkelig skjedde det samme med Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til håret vokste og ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.
• Hos 12:8 : 8 Kanaan har i sin hånd falske vekter, han elsker å presse.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig.
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du sier kanskje i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• Est 5:11 : 11 og Haman fortalte dem om sin rikdom, sin store familie og alt kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde blitt opphøyet over de andre fyrstene og kongens tjenere.