Verse 2

Da ble Elihu, sønn av Barakel, fra Buz-folket, fra Ram-familien, fylt av sinne mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv fremfor Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Elihu, sønn av Barakel fra Buz, av Ram-familien, svært sint. Han var sint på Job fordi han anså at Job prøvde å rettferdiggjøre seg selv fremfor Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Elihus, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt, vrede opptent mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv fremfor Gud.

• Norsk King James

  Da ble sinnet til Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, som kom fra Ram, tent: han ble sint på Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for å anerkjenne Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, ja, hans sinne flammet opp mot Job fordi han mente at han gjorde seg selv mer rettferdig enn Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Elihus vrede tent, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt; hans vrede ble tent mot Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da brant Eliu, Barakels Buzittesønn, av Rams slekt, opp i vrede mot Job, for han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Elihus vrede tent, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt; hans vrede ble tent mot Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, en av Rams ætt, ble brennende sint på Job fordi han mente seg rettferdigere enn Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elihu son of Barakel the Buzite, from the family of Ram, became very angry. His anger burned against Job for justifying himself rather than God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.2", "source": "וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֢חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wayyiḥar* *ʾap̄* *ʾĕlîhûʾ* son-of-*barakhʾēl* *habbûzî* from *miššəp̄aḥat* *rām* against *bəʾiyyôb* *ḥārāh* *ʾappô* because *ʿal*-*ṣaddəqô* *nap̄šô* from *mēʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and burned", "*ʾap̄*": "noun masculine singular construct - anger/nose of", "*ʾĕlîhûʾ*": "proper noun - Elihu", "*barakhʾēl*": "proper noun - Barachel", "*habbûzî*": "definite article + gentilic adjective - the Buzite", "*miššəp̄aḥat*": "preposition min + noun feminine singular construct - from family of", "*rām*": "proper noun - Ram", "*bəʾiyyôb*": "preposition bet + proper noun - against Job", "*ḥārāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - burned", "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*ʿal*": "preposition - because of", "*ṣaddəqô*": "piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his justifying", "*nap̄šô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul/himself", "*mēʾĕlōhîm*": "preposition min + noun masculine plural - from God" }, "variants": { "*wayyiḥar ʾap̄*": "and kindled the anger/and became angry", "*ḥārāh ʾappô*": "his anger burned/he became angry", "*ṣaddəqô nap̄šô*": "justifying himself/considering himself righteous", "*mēʾĕlōhîm*": "more than God/rather than God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Elihu, sønn av Barakel, busitten fra Ram's slekt, ble sint på Job. Han var sint fordi Job anså seg selv som mer rettferdig enn Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Elihu, Barachels Søn, den Busiter, af Rams Slægt, hans Vrede optændtes, (ja) hans Vrede optændtes mod Job, fordi han vilde holde sin Sjæl retfærdigere end Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

• KJV 1769 norsk

  Da ble Elihus, sønn av Barakel fra Buz, slektningen til Ram, sinne tent. Hans vrede flammet opp mot , fordi han rettferdiggjorde seg selv heller enn Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job, because he justified himself rather than God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Elihu, Barakels sønn, en busitt av Rams slekt, brennende av vrede mot Job. Hans vrede flammet opp fordi Job rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elihu, sønn av Barakel fra Busittene, fra Rams slekt, ble fylt av sinne mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv mer enn Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble vreden til Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, tent mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv istedenfor Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, brennende av vrede mot Job, fordi han anså seg selv for mer rettferdig enn Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  But Eliu the sonne of Barachel the Bussite of the kynred of Ram, was very sore displeased at Iob, that he called himself iust before God.

• Geneva Bible (1560)

  Then the wrath of Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the familie of Ram, was kindled: his wrath, I say, was kindled against Iob, because he iustified himselfe more then God.

• Bishops' Bible (1568)

  But Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the kinred of Ram, was very sore displeased at Iob, because he called hym selfe iust before God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

• Webster's Bible (1833)

  Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;

• American Standard Version (1901)

  Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;

• World English Bible (2000)

  Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry. He was angry with Job for justifying himself rather than God.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:21 : 21 'Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, Kemuel, far til Aram,
• Job 35:2 : 2 Mener du dette er rett, når du sier: Min rett er større enn Guds?
• Job 40:8 : 8 Vil du oppheve min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal bli rettferdig?
• Job 27:5 : 5 Måtte det være langt fra meg å erklære dere rettferdige; inntil jeg dør, vil jeg ikke frata meg min uskyld.
• Job 30:21 : 21 Du har forvandlet deg til å være grusom mot meg, med styrken av din hånd forfølger du meg.
• Job 34:5-6 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg. 6 Mot min rett skal jeg lyve; såret er jeg av hans piler uten skyld.
• Job 34:17-18 : 17 Kan den som hater rettferdighet styre? Eller vil du fordømme den rettferdige og mektige? 18 Er det mulig å si til en konge: Du ugudelige, eller til adelsmenn: Du onde?
• Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utstøtt for min mors sønner.
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd?
• Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter.