Verse 5

Gud er mektig og han avviser ikke, mektig i forståelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er stor i sin makt, og han rår over alt; han er enestående i styrke og visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud er mektig, og han forakter ingen; han er mektig i styrke og visdom.

• Norsk King James

  Se, Gud er mektig, og forakter ingen: han er sterk i makt og visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er mektig, men han avviser ingen; han er stor i hjertets kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; han er stor i både styrke og visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noe; stor i kraft og styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is mighty but does not despise anyone; He is mighty in strength of understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.5", "source": "הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃", "text": "*hen-ʾēl* *kabbîr* *wə-lōʾ* *yimʾās* *kabbîr* *kōḥa* *lēb*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty/great", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimʾās*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he rejects/despises", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular (repeated) - mighty/great", "*kōḥa*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*kabbîr*": "mighty/powerful/great", "*yimʾās*": "rejects/despises/disdains", "*kōḥa*": "strength/power/might", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er mektig og avviser ingen; Han er mektig i styrke og hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud er mægtig, dog vil han ikke forkaste, han er mægtig af Hjertens Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; han er sterk i kraft og visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, God is mighty, and does not despise any: he is mighty in strength and wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, Gud er mektig og ringeakter ingen. Han er mektig i styrke og forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud er mektig og forakter ikke, mektig i kraft og hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; Han er sterk i visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud forlater de hardhjertede, og gir ikke liv til synderen.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, God casteth not awaye ye mightie, for he himselff is mightie in power and wisdome.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the great God casteth away no man, for he him selfe is mightie in power and wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any: he is] mighty in strength [and] wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God `is' mighty, and despiseth not, Mighty `in' power `and' heart.

• American Standard Version (1901)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.

• World English Bible (2000)

  "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God is mighty; and he does not despise people, he is mighty, and firm in his intent.

Referenced Verses

• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! Ær ham, alle Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!
• Job 37:23 : 23 Vi kan ikke finne ham, Den Allmektige, han er opphøyd i styrke, og i rettferdighet og stor rettvishet undertrykker han ingen.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og rik på kraft; hans innsikt kan ikke måles.
• Jer 10:12 : 12 Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.
• Jer 32:19 : 19 Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.
• Job 9:14 : 14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge mine ord for ham?
• Job 9:19 : 19 Hvis det gjelder kraft, så er han sterk; hvis det gjelder rettferd, hvem kan stevne ham?
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd?
• Job 12:13-16 : 13 Hos ham er visdom og styrke, hos ham er råd og innsikt. 14 Hvis han river ned, kan ingen bygge opp igjen; sperrer han inne noen, kan ingen åpne. 15 Hvis han holder tilbake vannet, tørker alt ut; lar han det strømme, snur han verden opp ned. 16 Hos ham er styrke og klokskap; den forført og den som fører vill, begge tilhører ham.
• Job 26:12-14 : 12 Ved sin makt har han brakt havet til ro, og ved sin innsikt knust Rahab. 13 Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd gjennomborer den flyktige slangen. 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier, og hvor svak en hvisking hører vi ikke av ham! Men hans veldes bulder—hvem kan forstå det?
• Job 31:13 : 13 Hvis jeg har avvist mine tjeners eller tjenestekvinnes rett, når de har ført sak mot meg,
• Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettvishet; du har holdt dom og rettferd i Jakob.