Verse 16

Om jeg ropte og han svarte meg, kunne jeg ikke tro at han hørte min røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg ropte og han svarte, ville jeg tvile på at han hørte stemmen min.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min røst.

• Norsk King James

  Hvis jeg hadde ropt, og han hadde svart meg, ville jeg fremdeles ikke trodd at han hadde hørt stemmen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og selv om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg kalte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg ropte og han svarte, ville jeg likevel ikke tro at han virkelig lyttet til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg kalte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg ropte og han svarte meg, tror jeg ikke han ville lytte til min røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.16", "source": "אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃", "text": "*ʾim-qārāʾtî* *wa-yaʿănēnî* *lōʾ-ʾaʾămîn* *kî-yaʾăzîn* *qôlî*", "grammar": { "*ʾim-qārāʾtî*": "conditional particle + qal perfect 1st person singular - if I called", "*wa-yaʿănēnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and he answered me", "*lōʾ-ʾaʾămîn*": "negative particle + hiphil imperfect 1st person singular - I would not believe", "*kî-yaʾăzîn*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - that he would listen to", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "to call, cry out, summon", "*yaʿănēnî*": "to answer, respond, reply", "*ʾaʾămîn*": "to believe, trust, have faith in", "*yaʾăzîn*": "to hear, listen, pay attention to", "*qôlî*": "voice, sound, noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg ropte og Han svarte meg, ville jeg ikke tro at Han lyttet til min røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end raabte, og han svarede mig, da kunde jeg (dog) ikke troe, at han vender (sine) Øren til min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ropte, og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I had called, and He had answered me; yet would I not believe that He had listened to my voice.

• King James Version 1611 (Original)

  If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg ropte og Han svarte meg, tror jeg ikke at Han hører min røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg tilkalte ham, og han kom, ville jeg ikke tro at han ville lytte til min stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  All be it that I call vpon him, and he heare me, yet am I not sure, yt he hath herde my voyce:

• Geneva Bible (1560)

  If I cry, and he answere me, yet woulde I not beleeue, that he heard my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  If I had called vpon hym, and he had aunswered me, yet woulde I not beleue that he hearde my voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  If I had called, and he had answered me; [yet] would I not believe that he had hearkened unto my voice.

• Webster's Bible (1833)

  If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he listened to my voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though I had called and He answereth me, I do not believe that He giveth ear `to' my voice.

• American Standard Version (1901)

  If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

• World English Bible (2000)

  If I had called, and he had answered me, yet I wouldn't believe that he listened to my voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I summoned him, and he answered me, I would not believe that he would be listening to my voice–

Referenced Verses

• 2 Mos 6:9 : 9 Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses av mismot og på grunn av det harde trelldomsarbeidet.
• Dom 6:13 : 13 Gideon svarte: «Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: ‘Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt?’ Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midianittenes hånd.»
• Job 29:24 : 24 Hvis jeg lo til dem, trodde de meg ikke, og min lysstyrke kunne de ikke fordrive.
• Sal 18:6 : 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg.
• Sal 66:18-20 : 18 Hvis jeg hadde sett synd i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt meg. 19 Men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns stemme. 20 Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn eller tatt sin nåde bort fra meg.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min bønn og mitt rop om nåde. 2 Han har bøyd sitt øre til meg, derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.
• Sal 126:1 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.