Verse 20

Selv om jeg var uskyldig, ville min egen munn fordømme meg. Hvis jeg var skyldfri, ville den gjøre meg vrang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers.

• Norsk King James

  Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; og om jeg påstår at jeg er fullkommen, vil det vise seg at jeg tar feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.20", "source": "אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃", "text": "*ʾim-ʾeṣdāq* *pî* *yaršîʿēnî* *tām-ʾānî* *wa-yaʿqəšēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾeṣdāq*": "conditional particle + qal imperfect 1st person singular - if I justify myself", "*pî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my mouth", "*yaršîʿēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will condemn me", "*tām-ʾānî*": "adjective masculine singular + 1st person singular independent pronoun - blameless am I", "*wa-yaʿqəšēnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - yet he will declare me crooked" }, "variants": { "*ʾeṣdāq*": "to be right, be just, be righteous", "*pî*": "mouth, opening, speech", "*yaršîʿēnî*": "to declare guilty, condemn, prove wrong", "*tām*": "complete, blameless, perfect", "*yaʿqəšēnî*": "to twist, pervert, make crooked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg vilde sige: Jeg er retfærdig, saa skulde min Mund dømme mig at være ugudelig; er jeg (end) fuldkommen, da kan han dog gjøre mig forvendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; hvis jeg sier: Jeg er fullkommen, vil det vise meg å være pervers.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

• King James Version 1611 (Original)

  If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg er rettferdig, vil min munn dømme meg skyldig; perfekt er jeg – den erklærer meg fordervet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg: Selv om jeg er fullkommen, vil den bevise meg fordervet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.

• Coverdale Bible (1535)

  yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer:

• Geneva Bible (1560)

  If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will put foorth my selfe for a perfect man, he shall proue me a wicked doer.

• Authorized King James Version (1611)

  If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.

• Webster's Bible (1833)

  Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.

• American Standard Version (1901)

  Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

• World English Bible (2000)

  Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.

Referenced Verses

• Job 15:5-6 : 5 Din egen synd lærer din munn, og du velger de listiges språk. 6 Det er din egen munn som feller dom over deg, ikke jeg, dine egne lepper vitner mot deg.
• Job 34:35 : 35 Job taler uten viten, og hans ord er uten visdom.
• Job 35:16 : 16 Job åpner sin munn med tomhet, uten kunnskap sier han mange ord.
• Sal 130:3 : 3 Dersom du vokter på misgjerninger, Herre, hvem kan da bli stående?
• Sal 143:2 : 2 Dra ikke din tjener for retten, for ingen som lever er rettferdig for deg.
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, vil det ikke mangle synd, men den som holder tungen er klok.
• Ordsp 17:20 : 20 Den som har en fordreid hjerte vil ikke finne godt, og den som har en løgnaktig tunge, vil falle i ulykke.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: "Ve meg, for jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud."
• Job 32:1-2 : 1 Disse tre menn sluttet å svare Job, fordi han anså seg selv for å være rettferdig. 2 Da ble Elihu, sønn av Barakel, fra Buz-folket, fra Ram-familien, fylt av sinne mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv fremfor Gud.
• Job 33:8-9 : 8 Men du har sagt i mine ører, og jeg har hørt lyden av ordene dine: 9 "Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og det er ingen urett hos meg." 10 "Se, han finner fordommer mot meg; han regner meg som sin fiende." 11 "Han setter mine føtter i blokken, han vokter alle mine veier." 12 Se, i dette har du ingen rett. Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket. 13 Hvorfor anklager du ham for at han ikke svarer deg på noen ord?
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us ved navn Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 4:17 : 17 Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?
• Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at det er slik. Men hvordan kan et menneske ha rett for Gud?