Verse 3

Hvis han ønsket å strides med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om noen vil strides med ham, kan han ikke svare ham én av tusen.

• Norsk King James

  Hvis han vil krangle med meg, kan jeg ikke svare ham én eneste gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ønsker å strides med ham, kan han ikke svare ham på ett av tusen spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han ville strides med ham, kan han ikke svare ham én gang av tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han skulle stride med ham, ville han ikke kunne gi ham selv ett svar blant tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han ville strides med ham, kan han ikke svare ham én gang av tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ønsker han å tvistes med Gud, kan han ikke svare én av tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone desired to argue with Him, they could not answer Him once in a thousand times.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.3", "source": "אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃", "text": "*ʾim-yaḥpōṣ* *lārîb* *ʿimmô* *lōʾ-yaʿănennû* *ʾaḥat* *minnî-ʾālep*", "grammar": { "*ʾim-yaḥpōṣ*": "conditional particle + qal imperfect 3rd masculine singular - if he desires", "*lārîb*": "preposition + qal infinitive construct - to contend/dispute", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*lōʾ-yaʿănennû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he cannot answer him", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*minnî-ʾālep*": "preposition + masculine singular noun - from/of a thousand" }, "variants": { "*yaḥpōṣ*": "to desire, take pleasure in, wish", "*rîb*": "to contend, dispute, plead", "*yaʿănennû*": "to answer, respond, reply" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen ønsker å føre sak mot Ham, kan de ikke svare Ham én gang av tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om han haver Lyst til at trætte med ham, (saa) kan han ikke svare ham Eet af Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han vil diskutere med ham, kan han ikke svare på én av tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If one wishes to contend with Him, he cannot answer Him one in a thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han vil strides med ham, kan han ikke svare én gang på tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om man vil argumentere med Ham, svarer Han ikke én gang av tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han ønsker å gå i rette med ham, kan han ikke svare ham ett av tusen spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om et menneske ønsket å føre sak mot ham, kunne han ikke svare på en av tusen spørsmål.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he wil argue with him, he shall not be able to answere him vnto one amonge a thousande.

• Geneva Bible (1560)

  If I would dispute with him, hee could not answere him one thing of a thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  If he wil argue with hym, he can not aunswere hym one thing of a thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

• Webster's Bible (1833)

  If he is pleased to contend with him, He can't answer him one time in a thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If he delight to strive with Him -- He doth not answer him one of a thousand.

• American Standard Version (1901)

  If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.

• World English Bible (2000)

  If he is pleased to contend with him, he can't answer him one time in a thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.

Referenced Verses

• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Ikke døm meg urettferdig! La meg få vite hvorfor du anklager meg.
• Job 40:2 : 2 Vil den som strider med Den Allmektige, irettesette ham? Han som anklager Gud, la ham svare!
• Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advart gjennom dem; det gir stor belønning å holde dem.
• Sal 40:12 : 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg.
• Jes 57:15-16 : 15 For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.' 16 For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.
• Job 23:3-7 : 3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme fram til hans trone. 4 Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med argumenter. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han stri mot meg med sin store makt? Nei, han ville legge mer vekt på meg. 7 Der ville en rettferdig kunne møte ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.
• Job 31:35-37 : 35 oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen! 36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen, jeg ville sette den som en krone til meg. 37 Jeg ville fortelle ham om hvert skritt jeg har tatt, lik en prins ville jeg nærme meg ham.
• Job 33:13 : 13 Hvorfor anklager du ham for at han ikke svarer deg på noen ord?
• Job 34:14-15 : 14 Om han retter sitt hjerte mot seg selv, samler sin ånd og sin ånde til seg selv, 15 da ville alt kjød dø sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
• Job 9:20 : 20 Selv om jeg var uskyldig, ville min egen munn fordømme meg. Hvis jeg var skyldfri, ville den gjøre meg vrang.
• Job 9:32-33 : 32 For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kunne svare ham og at vi kunne møtes i retten. 33 Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.