Verse 40

Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, bakkene og alle deres konger, uten å etterlate noen overlevende eller åndedrett, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene og alle kongene der. Ingen overlevde. Alt levende ble viet til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde påbudt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik slo Josva hele landet, fjellene, sør, lavlandet, kildene, og alle deres konger; han lot ingen bli igjen, men fullstendig ødela alt som pustet, som Herren Israels Gud hadde befalt.

• Norsk King James

  Så slo Josva hele landet i fjellene, og i sør, og i dalene, og i kildene, med alle deres konger: han lot ingen bli igjen, men ødela helt alt som pustet, som Herren Israels Gud hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva slo hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet, dalene og alle kongene; han lot ingen overlevne bli igjen, men ødela alt som hadde liv, slik Herren Israels Gud hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik slo Joshua ned alle områdene i fjellene, sør, dalen, kildene og alle deres konger; han lot ingen overleve, men ødela alt levende, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua conquered the whole country—the hill country, the Negev, the lowland, and the slopes—along with all their kings. He left no survivors but devoted every living thing to destruction, just as the LORD, the God of Israel, had commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.40", "source": "וַיַּכֶּה יְהוֹשֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ הָהָר וְהַנֶּגֶב וְהַשְּׁפֵלָה וְהָאֲשֵׁדוֹת וְאֵת כָּל־מַלְכֵיהֶם לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד וְאֵת כָּל־הַנְּשָׁמָה הֶחֱרִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "*wə-yakkeh* *Yəhôšūaʿ* *ʾet*-all-the-*ʾereṣ* the-*hār* *wə*-the-*neḡeḇ* *wə*-the-*šəp̄ēlāh* *wə*-the-*ʾăšēḏôt* *wə-ʾēt* all-*malḵêhem* not *hišʾîr* *śārîḏ* *wə-ʾēt* all-the-*nəšāmāh* *heḥĕrîm* as-that *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yakkeh*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/smote", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*hār*": "common noun, masculine singular - hill country/mountain", "*wə*": "conjunction - and", "*neḡeḇ*": "common noun, masculine singular - Negev/south", "*šəp̄ēlāh*": "common noun, feminine singular - lowland/foothills", "*ʾăšēḏôt*": "common noun, feminine plural - slopes/ravines/springs", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*malḵêhem*": "common noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their kings", "*hišʾîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he left/remained", "*śārîḏ*": "common noun, masculine singular - survivor/remnant", "*nəšāmāh*": "common noun, feminine singular - breath/life/living being", "*heḥĕrîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he devoted to destruction/utterly destroyed", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾăšēḏôt*": "slopes/ravines/springs/valleys/waterfalls", "*heḥĕrîm*": "devoted to destruction/utterly destroyed/banned/put under the ban", "*nəšāmāh*": "breath/breathing thing/life/soul/living being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene, sammen med alle deres konger. Han lot ingen overlevende være tilbake, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa slog Josva alt Landet paa Bjergene, og mod Sønden, og i det Lave, og hos Vandløbene, og alle deres Konger, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers; og han ødelagde alt (det, som havde) Aande, saasom Herren, Israels Gud, havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.

• KJV 1769 norsk

  Så slo Josva hele fjellandet, sørlandet, lavlandet, og skråningene, og alle deres konger; han lot ikke en eneste overleve, men ødela fullstendig alt som hadde livspust, slik Herren Israels Gud hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua defeated all the land: the mountain country, the South, the lowland, and the wilderness slopes, and all their kings; he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel had commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slo Josva hele landet, fjellområdet, og sørlandet, og lavlandet, og skråningene, og alle deres konger: han lot ingen bli tilbake, men han fullstendig ødela alt levende, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva slo hele landet til fjellene, og sørlandet, og lavlandet, og våtområdene, og alle deres konger - han lot ingen overlevende bli igjen, og viet til undergang alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så slo Josva hele landet, fjellene i sør, lavlandet og skråningene, og alle kongene der; han lot ingen bli igjen, men utryddet alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed overvant Josva hele landet, høylandet og sør og lavlandet og fjellskråningene, og alle deres konger; alle ble slått i hjel: og hver levende ting ga han opp til forbannelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Iosua smote all the londe vpon the mountaynes, and towarde the south, and in the lowe countrees, and by the ryuers, with all their kynges, and let not one remaine ouer and damned all that had breth, as the LORDE God of Israel had commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua smote all the hill countreys, & the South countreys, and the valleys, & the hill sides, and all their Kings, and let none remaine, but vtterly destroyed euery soule, as the Lorde God of Israel had commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therfore smote al the hil countreyes, and the south countreyes, & the valleyes, and the downes, and al their kinges, and let none remayne of them, but vtterly destroyed all that breathed, as the Lorde God of Israel commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua struck all the land, the hill-country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings: he left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua smiteth all the land of the hill-country, and of the south, and of the low-country, and of the springs, and all their kings -- he hath not left a remnant, and all that doth breathe he hath devoted, as Jehovah, God of Israel, commanded.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua smote all the land, the hill-country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings: he left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Jehovah, the God of Israel, commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua overcame all the land, the hill-country and the South and the lowland and the mountain slopes, and all their kings; all were put to death: and every living thing he gave up to the curse, as the Lord, the God of Israel, had given him orders.

• World English Bible (2000)

  So Joshua struck all the land, the hill country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings. He left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua defeated the whole land, including the hill country, the Negev, the foothills, the slopes, and all their kings. He left no survivors. He annihilated everything that breathed, just as the LORD God of Israel had commanded.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2-9 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, skal du sørge for å utrydde dem fullstendig. Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn. 4 For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg. 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder. 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har valgt deg til å være et spesielt folk for seg, blant alle folk på jordens overflate. 7 Herren elsket dere ikke og valgte dere ikke fordi dere var mer tallrike enn alle andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsker dere og holder den ed han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypts hånd. 9 Vær derfor klar over at Herren din Gud er Gud, en trofast Gud som holder sin pakt og viser nåde til tusen ledd for dem som elsker ham og holder hans bud. 10 Men de som hater ham, betaler han direkte og utsletter dem. Han nøler ikke med å lage oppgjør med dem som hater ham. 11 Du skal derfor holde de bud, forskrifter og lover jeg gir deg i dag, og handle etter dem. 12 Fordi dere lytter til disse budene, holder dem og følger dem, vil Herren din Gud holde pakten og nåden han lovet dine fedre. 13 Han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg mangfoldig. Han vil velsigne frukten av din livmor og fruktene av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, ungen av din buskap og lammene av din flokk i det landet han har lovet dine fedre å gi deg. 14 Du vil bli velsignet fremfor alle folkeslagene. Det skal ikke finnes en ufruktbar mann eller kvinne blant dere, eller blant deres dyr. 15 Herren vil fjerne all sykdom fra deg. Alle de onde sykdommene du kjenner fra Egypt, skal han ikke legge på deg, men legge dem på alle dine fiender. 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud vil gi deg. Vis dem ingen nåde, og tjen ikke deres guder, for dette vil bli en felle for deg.
• 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen vil kunne stå imot deg, til du har ødelagt dem.
• 5 Mos 20:16-17 : 16 Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen ting levende bli igjen. 17 For du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – slik Herren din Gud har befalt deg.
• 5 Mos 26:16-17 : 16 I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 17 I dag har du bekjent Herren til å være din Gud, for å vandre på hans veier, holde hans lover, bud og forskrifter, og høre på hans røst.
• Jos 6:17 : 17 Byen og alt som er i den er viet til Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal overleve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun gjemte speiderne vi sendte.
• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og kongen der slik som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen skal dere ta til dere selv. Legg et bakhold bak byen.
• Jos 8:27 : 27 Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: «Det ble blitt fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, hans tjener, å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne for deres ansikt. Derfor var vi i stor frykt for våre liv og gjorde dette.
• Jos 10:35 : 35 De inntok Eglon samme dag og slo alle som bodde der med sverd, og utryddet byen som de hadde gjort med Lakisj.
• Jos 10:37 : 37 De inntok byen, slo den og alle dens byer med sverd, og utryddet kongen, så ingen overlevende var igjen, akkurat som de hadde gjort med Eglon. De viet byen til utslettelse og alle som bodde der.
• Jos 12:8 : 8 På fjellet, i lavlandet, i Arabaen, på skråningene, i ørkenen og i Negev: Hettittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene.
• Jos 15:21-63 : 21 Byene i enden av Judas stamme, mot Edoms grense i sør, var Kabseel, Eder, og Jagur, 22 Kina, Dimona og Adada, 23 og Kedesh, Hasor og Jitnan, 24 Zif, Telem og Bealot, 25 Hasor-Hadata og Kirjat-Hetsron, som er Hasor, 26 Amam, Shema og Molada, 27 Hazar-Gadda, Heshmon og Beth-Palet, 28 Hazar-Shual, Be'er-Sjeva og Biziotja, 29 Ba'ala, Ijjim og Ezem, 30 Eltolad, Kasil og Horma, 31 Siklag, Madmanna og Sansanna, 32 Lebao, Shilhim, Ain og Rimmon. Totalt tyve og ni byer og deres landområder. 33 I lavlandet: Eshtaol, Zorea og Ashna, 34 og Zanoah, En-Gannim, Tappuah og Enam, 35 Jarmut, Adullam, Soko og Azeka, 36 Sha'araim, Adithaim, Gederra og Gederotaim, fjorten byer med landområder. 37 Zenan, Hadasha og Migdal-Gad, 38 Dilan, Mizpeh og Jokteel, 39 Lakish, Boscath, og Eglon, 40 Cabbon, Lahmas og Kitlish, 41 og Gederot, Beth-Dagon, Baamah og Ekron, som er Ashdod og deres områder. 42 Libna, Ater og Ashan, 43 og Jiftah, Ashna og Meon, 44 Keila, Akhizib og Maresha. Ni byer med landområder. 45 Ekron med sine avkom og landområder; 46 fra Ekron til havet, det området som grenser mot Ashdod, og deres landområder. 47 Ashdod, og dens avkom og landområder; Gaza og dens avkom og landområder, opptil Egypt-elven og det store hav, med grense. 48 I fjellandet, Samir, Jattir og Soko, 49 Dannah, Kirjat-Sannah, som er Debir, 50 Anav, Esjtemoa og Anim, 51 Gosjen, Holon og Giloh. Elleve byer med landområder. 52 Arab, Duma og Eshan, 53 Janum, Bet-Tappuah og Afekah, 54 Humtah, Kirjat-Arba, som er Hebron og Zior; ni byer og deres landområder. 55 Maon, Karmel, Zif og Juttah, 56 Jizre'el, Jokdeam og Zanoah, 57 Hokneam, Zanoa og Ain-Ganim; ti byer og deres landområder. 58 Halhul, Bet-Tsur og Gedor, 59 Maarat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer og deres landområder. 60 Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim og Rabba; to byer og deres landområder. 61 I ørkenen: Bet-Arabah, Middin, Sekakah, 62 Nibshan, Saltbyen og Ein-Gedi; seks byer og deres landområder. 63 Men judafolket kunne ikke fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor sammen med judafolket i Jerusalem til denne dag.
• Jos 18:21-19:8 : 21 Og byene for Benjamins stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis, 22 Bet-Araba, Zemaraim og Betel, 23 Avvim, Para og Ofra, 24 Kefar-Ammoni, Ofni og Geba, tolv byer med deres landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 Mizpeh, Kefira og Moza, 27 Rekem, Jirpeel og Tarala, 28 Sela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter. 1 Det andre loddet falt på Simon for slektene i Simons stamme. Deres arv var innenfor Judas barns arv. 2 Deres arv omfattet Be'er-Sheva, Sjeva og Molada. 3 Hatzar-Shual, Bala og Etsem. 4 Eltolad, Betul og Horma. 5 Ziklag, Bet-HaMarkavot og Hatzar-Susa. 6 Bet-Lebaot og Sharuhen. Tretten byer med deres landsbyer. 7 Ain, Rimmon, Eter og Ashan. Fire byer med deres landsbyer. 8 Alle landsbyene rundt disse byene inntil Ba'alat-Be'er, Ramat i Negev. Dette var arven til Simons stamme etter deres familier.
• Jos 19:40-48 : 40 Det syvende loddet falt på Dans stamme, etter deres familier. 41 Deres grenseland inkluderte Zorah, Eshtaol og Ir-Shemesh. 42 Shaalabbin, Aijalon og Ithlah. 43 Elon, Timnah og Ekron. 44 Eltekeh, Gibbeton og Ba'alat. 45 Jehud, Bene-Berak og Gat-Rimmon. 46 Andel av Me HaYarkon og Rakon, med området ved Jaffa. 47 Grensen til Dans barn gikk ut over disse stedene. Dans barn dro opp for å kjempe mot Leshem. De erobret det og slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter navnet på deres stamfar. 48 Dette var arven for Dans stamme etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
• 1 Kong 15:29 : 29 Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ingen sjel av Jeroboams etterkommere overleve, slik det var sagt av Herren ved hans tjener Ahia fra Silo.
• Sal 9:17 : 17 Herren er kjent ved den dom han har fullført, ugudelige er fanget i de gjerninger deres egne hender har gjort. (Meditér over det, Sela.)
• 2 Mos 23:31-33 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 2 Mos 34:12 : 12 Vær forsiktig med å slutte noen pakt med folket i det landet du kommer til, så det ikke blir en snare blant dere.
• 5 Mos 1:7 : 7 Vend nå om og dra videre, og gå til amorittenes fjell, til alle deres naboer i sletten, på fjellet, i lavlandet, i Negev og langs kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.