Verse 2

Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som hersket fra Aroer ved kanten av elven Arnon og midt i elven, og halvparten av Gilead opp til elven Jabbok, grensen mot ammonittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer ved kanten av Arnons dal, midt i dalen og halvparten av Gilead, til elven Jabbok som er grensen til Ammonittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon, og regjerte fra Aroer, ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og halvdelen av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene.

• Norsk King James

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon, og som hersket fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og fra halvparten av Gilead, helt til elven Jabbok, som skiller ammonittene fra de andre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer, som ligger ved elven Arnons bredder, og midt i elven, og over halvparten av Gilead til elven Jabok, som er grensen til ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesebon og regerte fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, fra midten av elven og fra halve Gilead, helt til elven Jabok, som markerer grensen til ammonittene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer ved bredden av Arnons bekk og gjennom dalen, og halvparten av Gilead til Jabbok bekken, grensen til ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon, ruled from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the middle of the valley and half of Gilead, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.2", "source": "סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "*Sîḥôn* *melek* the *ʾĕmōrî* the *hayyôšēb* in *ḥešbôn* *mōšēl* from *ʿărôʿēr* which upon *śəpat*-*naḥal* *ʾarnôn* and *tôk* the *naḥal* and half the *gilʿād* and unto *yabbōq* the *naḥal* *gəbûl* *bənê* *ʿammôn*", "grammar": { "*Sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite noun, gentilic singular - the Amorite", "*ha-yôšēb*": "definite qal participle, masculine singular - the one dwelling/sitting", "*bə-ḥešbôn*": "preposition + proper noun - in Heshbon", "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling/governing", "*mē-ʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - from Aroer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-śəpat*": "preposition + noun construct - upon the bank/edge of", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/stream of", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon", "*wə-tôk*": "conjunction + noun construct - and middle of", "*ha-naḥal*": "definite noun - the stream/wadi", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*ha-gilʿād*": "definite proper noun - the Gilead", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*yabbōq*": "proper noun - Jabbok", "*ha-naḥal*": "definite noun - the stream/wadi", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*yôšēb*": "dwelling, residing, sitting, inhabiting", "*mōšēl*": "ruling, governing, reigning, having dominion", "*śəpat*": "lip, edge, shore, bank", "*naḥal*": "wadi, stream, valley, river", "*tôk*": "middle, midst, center, among", "*ḥăṣî*": "half, middle part", "*gəbûl*": "border, boundary, territory, region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-dalen, og midt i dalen, og halve Gilead opp til Jabbok-elven, grensen til ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sihon, Amoriternes Konge, som boede i Hesbon, som herskede fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og midt i Bækken, og over Halvdelen af Gilead, og indtil den Bæk Jabok, (som er) Ammons Børns Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

• KJV 1769 norsk

  Sihon, amorittkongen, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og fra halvparten av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

• King James Version 1611 (Original)

  Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og hersket fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grensen til ammonittene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, herskende fra Aroer, som er på grensen av Arnon-bekken, midten av bekken, og halve Gilead, inntil elva Jabok, grensene til Ammons barn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og styrte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen som er midt i dalen, og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grenselandet til ammonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, regjerte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen, og halvparten av Gilead, til elven Jabbok, grensene for Amons barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Sihon the kynge of the Amorites, which dwelt at Hesbon, and had dominion from Aroer that lieth by the water syde of Arnon, and vnto the myddes of ye water: and ouer halfe Gilead, vnto the water of Iabok, which is the border of the childre of Ammon:

• Geneva Bible (1560)

  Sihon King of the Amorites, that dwelt in Heshbon, hauing dominion from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabbok, in the border of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  Sehon king of the Amorites, that dwelt in Hesbon, and ruled from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabok, which is in the border of the children of Ammon:

• Authorized King James Version (1611)

  Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

• Webster's Bible (1833)

  Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [the city that is in] the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, ruling from Aroer which `is' on the border of the brook Arnon, and the middle of the brook, and half of Gilead, and unto Jabok the brook, the border of the Bene-Ammon;

• American Standard Version (1901)

  Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [the city that is in] the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

• Bible in Basic English (1941)

  Sihon, king of the Amorites, who was living in Heshbon, ruling from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and half Gilead, as far as the river Jabbok, the limits of the children of Ammon;

• World English Bible (2000)

  Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

• NET Bible® (New English Translation)

  King Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and ruled from Aroer(on the edge of the Arnon Valley)– including the city in the middle of the valley and half of Gilead– all the way to the Jabbok Valley bordering Ammonite territory.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:22 : 22 Så gikk gavene foran ham, mens han ble igjen i leiren den natten.
• 4 Mos 21:23-30 : 23 Men Sihon gav ikke Israel lov til å passere gjennom hans område. Han samlet alt sitt folk og gikk ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og begynte å kjempe mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdets egg og tok landet i eie fra Arnon til Jabbok, like til ammonittenes grense, for den var sterk. 25 Israel erobret alle disse byene og bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens småbyer. 26 For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde kjempet mot Moabs første konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon, la byen Sihon bli bygget og befestet. 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Moabs Ar og eierne av Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, folk av Kemosj! Hans sønner er blitt rømlinger, og hans døtre fanget, til amorittenes konge Sihon. 30 Vi har skutt dem ned, ødelagt Hesjbon til Dibon. Vi har herjet dem til Nofah, som strekker seg til Medeba.
• 5 Mos 2:24-37 : 24 Reis deg og fortsett, og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, kongen av Heshbon, amoritten, og hans land. Begynn å innta det, og gå til krig mot ham. 25 I dag begynner jeg å spre frykten og redselen for deg blant alle folk under himmelen. De skal høre om deg og skjelve og ryste innfor deg.» 26 Så sendte jeg budbærere ut fra ørkenen Kedemot til Sihon, kongen av Heshbon, med fredsord og sa: 27 «La meg dra gjennom landet ditt. Jeg vil gå bare på veien, jeg skal ikke bøye av til høyre eller venstre. 28 Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. La meg bare dra gjennom, til fots. 29 Som Esaus barn som bor i Se'ir og moabittene i Ar lot meg gjøre, inntil jeg går over Jordanen til det landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss dra gjennom, for Herren hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, så han kunne gi ham i din hånd, slik det er i dag. 31 Herren sa til meg: «Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Begynn å innta det, så du får hans land som eiendom.» 32 Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å stride i Jahas. 33 Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Vi tok alle byene hans på den tiden, og fullstendig ødela vi alle byene, mennene, kvinnene og barna. Vi lot ingen overleve. 35 Bare husdyrene tok vi som bytte for oss selv, sammen med bytten fra byene vi inntok. 36 Fra Aroer, som er på elvebredden av Arnons dal, og fra byen som er i dalen, og helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Alt sammen ga Herren vår Gud til oss. 37 Men til Ammons barn kom du ikke nær, hele Jabbok dalen og byene i fjellene, og heller ikke noe av det vår Gud Herren hadde befalt oss å la være.
• 5 Mos 3:6-9 : 6 Vi slo dem med bann, akkurat som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og bannet alle byene med menn, kvinner og barn. 7 Men alle dyrene og bygodset tok vi som bytte for oss selv. 8 Slik tok vi denne landstrakten fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet. 9 Sidonittene kaller Hermon Sirjon, mens amorittene kaller det Senir. 10 Vi tok alle byene på sletten, hele Gilead, hele Basan helt til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål. 12 Dette landet tok vi i besittelse den gangen, fra Aroer ved Arnon-elven og halvparten av Gilead-fjellet og byene der ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme, hele Argobs distrikt, hele Basan, som også kalles refaittenes land. 14 Jair, sønnen av Manasse, tok hele Argobs distrikt til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem etter sitt navn, Havvot-Jair, som de heter den dag i dag. 15 Til Makir ga jeg Gilead. 16 Til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-elven, midt i elven som grense, og like til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense. 17 Og Arava og Jordan som grense, fra Kinneret til Arava-havet, Dødehavet, nedenfor Pisgas skråning mot øst.
• Dom 11:13 : 13 Ammonittenes konge svarte Jeftas utsendinger: «Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Nå må du gi det tilbake i fred.»
• Dom 11:22 : 22 De inntok hele området, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.
• Neh 9:22 : 22 Du ga dem riker og folk og delte dem ut til grenser. De tok til eie landet til Sihon og landet til kongen av Heshbon, og landet til Og, kongen av Basan.
• Sal 135:11 : 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, alle kongeriker i Kanaan.
• Sal 136:19-20 : 19 Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig.