Verse 12

Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, vil jeg gi min datter Aksa til ekte."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaleb sa: 'Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksa til ekte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, til ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru."

• Norsk King James

  Og Caleb sa: Den som slår Kirjathsepher og tar det, til ham vil jeg gi min datter Aksah til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Caleb sa: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaleb sa: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, til ham vil jeg gi min datter Aksa til ekte.

• o3-mini KJV Norsk

  Caleb sa: «Den som beseirer Kirjathsepher og erobrer den, skal få min datter Achsah til kone.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaleb sa: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, til ham vil jeg gi min datter Aksa til ekte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, skal få min datter Aksa til kone.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caleb said, "I will give my daughter Achsah in marriage to the one who attacks and captures Kiriath-sepher."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Kālēb*: Who *ʾăšer*-*yakkeh* *ʾet*-*Qiryat-sēper* and *ûləḵādāh*, and *wənātattî* to him *ʾet*-*ʿAḵsâ* *bittî* for *ləʾiššâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he said", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*yakkeh*": "imperfect, hiphil, 3rd masculine singular - he will strike", "*Qiryat-sēper*": "proper noun, place name - Kiriath-sepher (city of book/scribes)", "*ûləḵādāh*": "conjunction + perfect, qal, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and captures it", "*wənātattî*": "conjunction + perfect, qal, 1st common singular - I will give", "*ʿAḵsâ*": "proper noun, feminine singular - Achsah", "*bittî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my daughter", "*ləʾiššâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*yakkeh*": "strikes/attacks/defeats", "*ûləḵādāh*": "captures it/seizes it/takes it", "*wənātattî*": "I will give/I shall give/I will grant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaleb sa: 'Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Caleb sagde: Hvo, der slaaer Kirjath-Sepher og indtager den, ham vil jeg give Achsa, min Datter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

• KJV 1769 norsk

  Kaleb sa da: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar byen, til ham vil jeg gi min datter Aksa til kone.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Caleb said, Whoever strikes Kirjathsepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaleb sa: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Caleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, skal jeg gi min datter Aksa til kone.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kaleb sa: Den som slår Kiriat-Sefer og inntar det, til ham vil jeg gi Aksa, min datter, til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa til kone for den som beseirer Kiriat-Sefer og tar det.

• Coverdale Bible (1535)

  And Caleb sayde: He yt smyteth Kiriath Sepher, & wynneth it, I wyl geue him my doughter Achsa to wife.

• Geneva Bible (1560)

  And Caleb saide, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, euen to him wil I giue Achsah my daughter to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Caleb sayd: He that smiteth Kiriathsepher, and taketh it, to him will I geue Achsah my daughter to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Caleb said, He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sepher -- and hath captured it -- then I have given to him Achsah my daughter for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Caleb said, I will give Achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes Kiriath-sepher and takes it.

• World English Bible (2000)

  Caleb said, "He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb said,“To the man who attacks and captures Kiriath Sepher I will give my daughter Achsah as a wife.”

Referenced Verses

• Jos 15:16-17 : 16 Kaleb sa da: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksha til ekte." 17 Og Otniël, Kenas' sønn, Kalebs bror, intok det. Han ga ham da sin datter Aksha til ekte.
• 1 Sam 17:25 : 25 Israels menn sa: Ser dere den mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gi stor rikdom, gi ham sin datter og fri hans fars hus i Israel.
• 1 Sam 18:23 : 23 Sauls tjenere talte slik i Davids ører. Men David svarte: "Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig og ubetydelig mann?"