Verse 9

Gud hørte Manoahs røst, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken; men hennes mann Manoah var ikke med henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hørte Manoah, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken. Hennes mann Manoah var ikke der med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hørte Manoahs røst, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute i marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

• Norsk King James

  Og Gud hørte Manoahs røst; og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt i marken; men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud hørte på Manoahs bønn, og engelen fra Gud kom igjen til kvinnen mens hun satt i marka, men Manoah, mannen hennes, var ikke med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud hørte Manohas bøn; Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt på marken, men hennes mann var ikke med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud hørte på Manoahs bønn, og engelen fra Gud kom igjen til kvinnen mens hun satt i marka, men Manoah, mannen hennes, var ikke med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte Manoahs bønn, og gudsmannen kom igjen til kvinnen da hun satt ute på marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God listened to Manoah’s prayer, and the angel of God came again to the woman while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃", "text": "And *wə-* *yišmaʿ* the *hāʾĕlōhîm* to *bəqôl* *mānôaḥ*, and *wə-* *yābōʾ* *malʾak* the *hāʾĕlōhîm* again *ʿôd* to *ʾel-hāʾiššâ* and *wə-hîʾ* *yôšebet* in the *baśśādeh*, and *û-mānôaḥ* *ʾîšāh* was not *ʾên* with *ʿimmāh*.", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he heard/listened", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bəqôl*": "preposition bet + construct noun, masculine singular - to voice of", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʿôd*": "adverb - again/still", "*ʾel-hāʾiššâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the woman", "*wə-hîʾ*": "waw conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - and she", "*yôšebet*": "Qal participle, feminine singular - sitting/dwelling", "*baśśādeh*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the field", "*û-mānôaḥ*": "waw conjunction + proper noun - and Manoah", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*ʾên*": "particle of negation - was not", "*ʿimmāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - with her" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*bəqôl*": "to voice of/to request of/to prayer of", "*malʾak hāʾĕlōhîm*": "angel of God/messenger of God/divine representative", "*yôšebet*": "sitting/dwelling/staying", "*baśśādeh*": "in the field/in the open country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom tilbake til kvinnen mens hun satt ute på marken. Hennes mann Manoah var ikke med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud hørte Manoahs Røst; og Guds Engel kom atter til Qvinden, og hun sad paa Marken, men hendes Mand Manoah var ikke hos hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud hørte på Manoahs bønn; og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field, but Manoah her husband was not with her.

• King James Version 1611 (Original)

  And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute i marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørt Manoah, og Herrens engel kom igjen til kvinnen mens hun satt i marken, og hennes mann Manoah var ikke med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken. Men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud lyttet til Manoahs stemme; og Herrens engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And God herde the voyce of Manoah, & the angell of God came to his wife agayne. But she sat in ye felde, and his husbade Manoah was not wt her.

• Geneva Bible (1560)

  And God heard the voyce of Manoah, and the Angel of God came againe vnto the wife, as she sate in the fielde, but Manoah her husbande was not with her.

• Bishops' Bible (1568)

  And God heard the voyce of Manoah: and the angel of God came agayne vnto the wife as she sate in the felde: but Manoah her husbad was not with her.

• Authorized King James Version (1611)

  And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her.

• Webster's Bible (1833)

  God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah, her husband, wasn't with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God hearkeneth to the voice of Manoah, and the messenger of God cometh again unto the woman, and she `is' sitting in a field, and Manoah her husband is not with her,

• American Standard Version (1901)

  And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave ear to the voice of Manoah; and the angel of God came to the woman again when she was seated in the field; but her husband Manoah was not with her.

• World English Bible (2000)

  God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah, her husband, wasn't with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  God answered Manoah’s prayer. God’s angel visited the woman again while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her.

Referenced Verses

• Sal 65:2 : 2 Til deg, Gud, tilkommer lovsang i Sion, og til deg skal løftet innfris.