Verse 4

Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, gråt folket høyt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herrens engel hadde talt disse ordene til alle Israels barn, hevet folket sin stemme og gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Herrens engel talte disse ord til hele Israels barn, løftet folket opp sin røst og gråt.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da engelen av Herren talte disse ordene til hele Israels barn, hevet folket sine stemmer og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt, og de gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da engelen fra Herren hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt og gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, løftet folket sin røst og gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da engelen fra Herren hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt og gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da Herrens engel talte disse ordene til hele Israels folk, løftet folket sin røst og gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the angel of the LORD spoke these words to all the Israelites, the people wept loudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.4", "source": "וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃", "text": "And-*wayəhî* as-*ḏabbēr* *malʾaḵ* *YHWH* *ʾet*-the-*dəḇārîm* these to-all-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-*wayyiśʾû* the-*ʿām* *ʾet*-*qôlām* and-*wayyiḇkû*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it came to pass", "*ḏabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*malʾaḵ*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiśʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they lifted up", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*qôlām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wayyiḇkû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they wept" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass", "*ḏabbēr*": "speaking/when spoke", "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*bənê*": "sons of/children of", "*wayyiśʾû*": "they lifted up/raised", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*qôlām*": "their voice/sound", "*wayyiḇkû*": "they wept/cried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herrens engel hadde talt disse ord til alle Israels barn, gråt folket høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Herrens Engel havde talet disse Ord til alle Israels Børn, da opløftede Folket deres Røst, og de græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Da engelen fra Herren talte disse ordene til hele Israels folk, hevet folket sin stemme og gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice and wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herrens engel talte disse ordene til hele Israels folk, ropte folket høyt og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, løftet folket sin røst og gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, at folket løftet opp sine røster og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folket hørte disse ordene som Herrens engel sa til hele Israel, begynte de å rope høyt og gråte.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye messaunger of the LORDE had spoken these wordes vnto all the children of Israel, the people lefte vp their voyce, & wepte,

• Geneva Bible (1560)

  And when the Angel of the Lorde spake these wordes vnto all the children of Israel, the people lift vp their voyce, and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the angel of the Lord spake these wordes vnto all the children of Israel, the people cryed out and wept:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the angel of Yahweh spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the messenger of Jehovah speaketh these words unto all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on hearing these words which the angel of the Lord said to all the children of Israel, the people gave themselves up to loud crying and weeping.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the angel of Yahweh spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD’s angel finished speaking these words to all the Israelites, the people wept loudly.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:6 : 6 De samlet seg i Mispa, hentet vann og helte det ut for Herren, og fastet den dagen, og sa der: Vi har syndet mot Herren. Samuel dømte Israels barn i Mispa.
• Esra 10:1 : 1 Mens Esra bad og bekjente sine synder, gråt og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg rundt ham en stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, for folket gråt bittert.
• Ordsp 17:10 : 10 En irettesettelse virker mer på den kloke enn hundre slag på en dåre.
• Jer 31:9 : 9 Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utgyde nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på ham som de har gjennomstøt, og de skal sørge over ham som de sørger over en enebarn og gråte bittert over ham som man gråter over førstefødte.