Verse 22

Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha samleie med en mann som man har med en kvinne; det er en avsky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha samleie med en mann som du ville med en kvinne; det er en styggedom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne; det er en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.22", "source": "וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃", "text": "And *wəʾet*-*zākār* *lōʾ* *tiškab* *miškəbê* *ʾiššāh* *tôʿēbāh* *hîʾ*", "grammar": { "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškab*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall lie", "*miškəbê*": "noun, masculine plural construct - lyings of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tôʿēbāh*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it is" }, "variants": { "*tiškab*": "you shall lie with/you shall have sexual relations with", "*miškəbê* *ʾiššāh*": "lyings of a woman/as one lies with a woman/as with a woman", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable act/abhorrence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha samleie med en mann som med en kvinne; det er en styggedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke ligge hos Mandkjøn, som man ligger hos en Qvinde; det er en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ligge med en mann som med en kvinne. Det er avskyelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne: det er avskyelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for that is abominacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for yt is abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for it is abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it `is'.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex relations with men, as you do with women: it is a disgusting thing.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with a male as one has sexual relations with a woman; it is a detestable act.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:13 : 13 Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.
• Dom 19:22 : 22 Mens de var ved å gjøre sitt hjerte glad, omringet mennene i byen, onde menn, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen som eide huset: "Før ut mannen som kom til ditt hus, slik at vi kan vite ham."
• 1 Kong 14:24 : 24 Det var også tempelprostitusjon i landet. De gjorde alle de avskyeligheter som hedningene hadde gjort, dem Herren hadde drevet ut for Israels barn.
• 5 Mos 23:18 : 18 Ingen av Israels døtre skal være en kultprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en kultprostituert.
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'