Verse 10

Den yppersteprest blant sine brødre, som har fått salvingsoljen helt over hodet og som er innviet til å bære klærne, må ikke la sitt hår henge løst eller rive klærne sine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den høyeste presten blant sine brødre, som er salvet med salvingsolje og innviet til tjeneste med presteklærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den øverste prest blant sine brødre, over hvis hode salvende olje er blitt helt og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la sitt hode være bart eller rive i sine klær.

• Norsk King James

  Og overpresten blant hans brødre, på hvis hode salveoljen ble utgytt, og som er helliget til å bære presteklærne, skal ikke avdekke hodet eller rive klærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er yppersteprest blant sine brødre, som salvingsoljen er utøst over, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i stykker klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er øversteprest blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innviet for å bære presteklærne, skal ikke la sitt hode bli bart eller rive i klærne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Den øverste presten blant sine brødre, på hvem salveoljen ble utgytt og som er innviet til å bære de hellige klær, skal ikke avdekke sitt hode, ei heller rive klærne sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er øversteprest blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innviet for å bære presteklærne, skal ikke la sitt hode bli bart eller rive i klærne sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high priest, who has the oil of anointing poured on his head and who has been consecrated to wear the sacred garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.10", "source": "וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃", "text": "And-the-*kōhēn* the-*gādôl* from-*ʾeḥāyw* *ʾăšer*-*yûṣaq* upon-*rōʾšô* *šemen* the-*mišḥāh* and-*millēʾ* *ʾet*-*yādô* to-*lilbōš* *ʾet*-the-*bəgādîm* *ʾet*-*rōʾšô* not *yiprāʿ* and-*bəgādāyw* not *yiprōm*.", "grammar": { "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/high", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yûṣaq*": "hophal perfect 3rd masculine singular - was poured", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his head", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*mišḥāh*": "feminine singular noun - anointing", "*millēʾ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he filled", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lilbōš*": "qal infinitive construct - to wear/put on", "*bəgādîm*": "masculine plural noun - garments", "*yiprāʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall uncover/dishevel", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yiprōm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall tear" }, "variants": { "*gādôl*": "great/high/chief", "*millēʾ* *ʾet*-*yādô*": "filled his hand/consecrated/ordained", "*yiprāʿ*": "let loose/unbind/dishevel", "*yiprōm*": "tear/rend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den høyeste presten blant brødrene, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som har blitt innviet for å bære plaggene, skal ikke la håret sitt henge løst eller rive klærne sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som er Ypperstepræst iblandt sine Brødre, paa hvis Hoved Salveolien er udøst, og hvis Haand man haver fyldt, for at føre ham i Klæderne, han skal ikke blotte sit Hoved og ei sønderrive sine Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

• KJV 1769 norsk

  Presten som er den øverste blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke avdekke sitt hode eller rive sine klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and who is consecrated to wear the garments, shall not uncover his head, nor tear his clothes;

• King James Version 1611 (Original)

  And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er yppersteprest blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er helt, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret henge løst eller rive klærne sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den øverstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innvidd til å bære prestens klær, skal ikke avdekke sitt hode eller rive sine klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er ypperstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet for å bære klærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som er ypperstepresten blant sine brødre, på hvis hode den hellige oljen er blitt utøst, som er innviet til å bære de hellige klærne, skal ikke la håret være ugredd eller klærne i uorden som tegn på sorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that is the hye preast among his brethern vppon whose heed the anoyntynge oyle was poured and whose hande was fylled to put on the vestimetes shall not vncouer his heed nor rent his clothes,

• Coverdale Bible (1535)

  He that is hye prest amonge his brethren, vpo whose heade the anoyntinge oyle is poured, and his hande fylled (yt he might be arayed with the vestimentes) shal not vncouer his heade, ner cut his clothes,

• Geneva Bible (1560)

  Also ye hie Priest among his brethren, (vpon whose head the anointing oyle was powred, and hath consecrated his hand to put on the garments) shall not vncouer his head, nor rent his clothes,

• Bishops' Bible (1568)

  He that is the hie priest among his brethren, vpon whose head the annoynting oyle was powred, and that consecrated his hand to put on ye vestments, shal not vncouer his head, nor rent his clothes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [he that is] the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

• Webster's Bible (1833)

  "'He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the high priest of his brethren, on whose head is poured the anointing oil, and hath consecrated his hand to put on the garments, his head doth not uncover, nor rend his garments,

• American Standard Version (1901)

  And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;

• Bible in Basic English (1941)

  And he who is the chief priest among his brothers, on whose head the holy oil has been put, who is marked out to put on the holy robes, may not let his hair go loose or have his clothing out of order as a sign of sorrow.

• World English Bible (2000)

  "'He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rules for the High Priest“‘The high priest– who is greater than his brothers, on whose head the anointing oil is poured, who has been ordained to wear the priestly garments– must neither dishevel the hair of his head nor tear his garments.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:32 : 32 Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.
• 3 Mos 10:6-7 : 6 Moses sa til Aron, Eleasar og Itamar, hans sønner: «Ikke la håret på hodet bli raket og ikke riv klærne deres i sorg, for at dere ikke skal dø, og for at han ikke skal bli harm på hele menigheten. Men la brødrene deres, hele Israels hus, sørge over den brannen Herren har sendt. 7 Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.
• 3 Mos 8:12 : 12 Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.
• 4 Mos 35:25 : 25 Men hvis drapsmannen går utenfor grensen til tilfluktsbyen hvor han har søkt tilflukt,
• 2 Mos 29:29-30 : 29 Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem. 30 I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.
• 3 Mos 8:7-9 : 7 Og han satte kappen på ham og bandt belte om ham, kledde ham i kjortelen, og la efoden over ham og bandt den med beltet til efoden og spente det rundt ham. 8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken. 9 Han satte turbanen på hans hode, og turbanens forside satte han gyllen platen med det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev i stykker klærne sine, tok på seg sekkestoff omkring livet og sørget over sin sønn i mange dager.
• 2 Mos 28:2-4 : 2 Lag hellige klær til Aron, din bror, for ære og prakt. 3 Snakk med alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdoms ånd, og de skal lage Arons klær for å hellige ham til tjeneste som prest for meg. 4 Dette er klærne de skal lage: brystplaten, efoden, kappen, den vevde kjortelen, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner for å tjene meg som prester.
• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp Oljeberget, han gikk opp mens han gråt, og han dekket hodet og gikk barfot. Alle de som var med ham dekket også sitt hode, og de gikk opp mens de gråt.
• Est 6:12 : 12 Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba,
• Sal 133:2 : 2 Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans klær.
• 3 Mos 13:45 : 45 Den spedalske som har såret, skal gå med flenger i klærne og håret sitt som ikke er stelt, og han skal dekke over leppene og rope: 'Uren, uren!'.