Verse 6

Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bringe et skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått, et hunndyr fra småfeet, enten en søye eller en geit, som syndoffer. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Norsk King James

  Og han skal bringe sitt søsoffer for synd til Herren; et hunndyr fra flokken, et lam eller en killing av geiter, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skall de bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd: en hunn av småfeet, enten et lam eller en ung geit, som syndoffer. Så skal presten gjøre soning for dem for deres synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har gjort, en hunn fra småfeet, enten et lam eller et kje, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for han angående hans synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har gjort, en hunn fra småfeet, enten et lam eller et kje, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for han angående hans synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall bring their guilt offering to the LORD for the sin they have committed: a female sheep or goat from the flock as a sin offering. The priest shall make atonement for them concerning their sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.6", "source": "וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃", "text": "And-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* to-*YHWH* upon *ḥaṭṭāʾṯô* which *ḥāṭāʾ* *nĕqēḇâ* from-the-*ṣōʾn* *kiśbâ* or-*śĕʿîraṯ* *ʿizzîm* for-*ḥaṭṭāʾṯ* and-*kipper* upon-him the-*kōhēn* from-*ḥaṭṭāʾṯô*", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*nĕqēḇâ*": "noun, feminine, singular - female", "*ṣōʾn*": "noun, both genders, collective - flock", "*kiśbâ*": "noun, feminine, singular - female lamb", "*śĕʿîraṯ*": "noun, feminine, singular construct - female goat of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine, plural - goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come", "*ʾăšāmô*": "his guilt/guilt offering/reparation offering", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "his sin/sin offering", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed", "*nĕqēḇâ*": "female/woman", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*kiśbâ*": "ewe lamb/female lamb", "*śĕʿîraṯ*": "female goat/she-goat", "*ʿizzîm*": "goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*kipper*": "makes atonement/covers/expiates/appeases", "*kōhēn*": "priest/minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått: en kvinne fra småfeet, en sau eller en geit som syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal han fremføre sit Skyldoffer for Herren, for sin Synd, som han syndede, en Hun af Smaaqvæg, et Lam eller en ung Gjed, til Syndoffer; saa skal Præsten gjøre Forligelse for ham, for hans Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a fema from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har begått, en kvinnelig av sauene, en sau eller en geitekilling, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring his trespass offering to the LORD for his sin which he has committed, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal føre sitt skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en hunn fra småfeet, et lam eller en geit for et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har syndet, en hunn av småfeet, enten et lam eller en geit, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta til Herren offeret for den feilen han har gjort, en hunn fra flokken, et lam eller en geit, til et syndoffer, og presten skal ta bort hans synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall bringe his trespaceofferynge vnto the Lorde for his synne which he hath synned. A female from the flocke, whether it be an yewe or a she goote, for a synneofferynge. And the preast shall make an attonement for him for his synne.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal bringe vnto ye LORDE for his trespace of this his synne yt he hath done, a female from the flocke, either a yewe or a she goate for a synofferynge: so shal the prest make an attonement for him concernynge his synne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall he bring his trespasse offring vnto the Lord for his sinne which he hath committed, euen a female from ye flocke, be it a lambe or a she goat for a sinne offring, and the Priest shall make an atonement for him, concerning his sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall he bryng his trespasse offering vnto the Lorde, for his sinne whiche he hath sinned, a female from the flocke, a lambe or a shee goate, for a sinne offering: And the priest shal make an attonement for hym concerning his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

• Webster's Bible (1833)

  and he shall bring his trespass offering to Yahweh for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath brought in his guilt-offering to Jehovah for his sin which he hath sinned, a female out of the flock, a lamb, or a kid of the goats, for a sin-offering, and the priest hath made atonement for him, because of his sin.

• American Standard Version (1901)

  and he shall bring his trespass-offering unto Jehovah for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And take to the Lord the offering for the wrong which he has done, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering, and the priest will take away his sin.

• World English Bible (2000)

  and he shall bring his trespass offering to Yahweh for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he must bring his penalty for guilt to the LORD for his sin that he has committed, a female from the flock, whether a female sheep or a female goat, for a sin offering. So the priest will make atonement on his behalf for his sin.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:28 : 28 eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd,
• 3 Mos 4:32 : 32 Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.
• 3 Mos 6:6 : 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke.
• 3 Mos 7:1-7 : 1 Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig. 2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprenges rundt alteret. 3 Alt fettet av det skal de ofre, også halen og fettet som dekker innvollene. 4 Begge nyrene og fettet på dem, som er på hoftene, og lappen på leveren skal han ta bort sammen med nyrene. 5 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer. 6 Hvert mannlig medlem av prestene skal spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig. 7 Slik det gjelder med syndofferet, gjelder det også med skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal ha det.
• 3 Mos 14:12-13 : 12 Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren. 13 Væren skal slaktes der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet, for skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.
• 3 Mos 19:21-22 : 21 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av møteteltet, en væroffer for skyld. 22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.
• Esek 40:39 : 39 Ved portens vestibyle var det to bord på denne siden og to på den andre siden, hvor de skulle slakte brennoffersdyrene, syndofferet og skyldofferet.
• Esek 42:13 : 13 Han sa til meg: Disse kamrene mot nord og sør, som ligger foran avgrensningen, er kamrene for helligdomsgavene hvor prestene som kommer nær Herren skal spise de hellige ofrene. Der skal de sette de hellige ofrene og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.
• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.
• 4 Mos 6:12 : 12 Han skal innvie ny tid til Herren for sitt nasirløfte og bringe et lam som skyldoffer. De tidligere dagene vil ikke bli regnet, fordi løftet hans ble urent.