Verse 12

Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter, når de rystes, faller de i munnen på den som vil spise dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dine festninger er som fikentrær med frukt i modenhet; når de ristes, faller de rett i munnen på den som tar for seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine festningsverk skal være som fikentrær med tidlig modne fiken: om de ristes, faller de rett i munnen på den som spiser.

• Norsk King James

  Alle dine festninger skal være som fikentrær med tidlige fiken; hvis de blir ristet, skal de falle i gapet til gribben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig frukt; når de ristes, faller de rett i munnen på den som vil spise dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dine sterke festninger skal bli som fikentrær med de tidligste fiker; hvis de ristes, skal de falle rett i munnen på den som eter.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine festninger skal være som fikentrær med de små fiken; om de rystes, vil de falle rett ned i munnen på den som spiser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine sterke festninger skal bli som fikentrær med de tidligste fiker; hvis de ristes, skal de falle rett i munnen på den som eter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter; når de rystes, faller de i munnen på den som spiser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your fortresses are like fig trees with the first ripe fruit; when they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.12", "source": "כָּל־מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם־בִּכּוּרִים אִם־יִנּוֹעוּ וְנָפְלוּ עַל־פִּי אוֹכֵל׃", "text": "*kol-mibṣārayik* *tĕʾēnîm* *ʿim-bikkûrîm* *ʾim-yinnôʿû* *wĕ-nāp̄lû* *ʿal-pî* *ʾôkēl*", "grammar": { "*kol-mibṣārayik*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - all your fortresses", "*tĕʾēnîm*": "noun, feminine, plural - fig trees", "*ʿim-bikkûrîm*": "preposition + noun, masculine, plural - with early/first-ripe fruit", "*ʾim-yinnôʿû*": "conjunction + verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - if they are shaken", "*wĕ-nāp̄lû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd plural - then they fall", "*ʿal-pî*": "preposition + noun, masculine, singular construct - upon mouth of", "*ʾôkēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - eater" }, "variants": { "*mibṣārayik*": "fortresses/strongholds/fortified places", "*tĕʾēnîm*": "fig trees/figs", "*bikkûrîm*": "first-ripe fruit/early figs", "*yinnôʿû*": "shaken/swayed/moved", "*nāp̄lû*": "fall/drop/be cast down", "*pî*": "mouth/opening", "*ʾôkēl*": "eater/one who eats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine festningsverk er som fikener med tidlige frukter; når de rystes, faller de rett i en sultens munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine faste Stæder (ere som) Figentræer med de første Frugter; om de rystes, da falde de ham i Munden, som vil æde (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine festninger skal være som fikentrær med de først modne fiken: når de ristes, faller de ned i munnen på den som vil spise dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All your strongholds shall be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

• King James Version 1611 (Original)

  All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine festninger vil være som fikentrær med de tidligste fiken: ristes de, faller de i spiseren munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine festninger er fikentrær med tidlig frukt; hvis de ristes, faller de i bådeetens munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine festninger skal være som fikentrær med tidligfrukt: hvis de ristes, faller de raskt i spiserens munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine befestede steder vil være som fikentrær og ditt folk som de første fiken, som faller i munnen som er åpen for dem ved et ryst.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy stronge cities shal be like fyge trees wt rype fyges: which whe a ma shaketh, they fall in to the mouth of the eater.

• Geneva Bible (1560)

  All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

• Bishops' Bible (1568)

  All thy strong aydes are as figge trees with the first ripe figges: if they be stirred, they fal into the mouth of the eater.

• Authorized King James Version (1611)

  All thy strong holds [shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

• Webster's Bible (1833)

  All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All thy fortresses `are' fig-trees with first-fruits, If they are shaken, They have fallen into the mouth of the eater.

• American Standard Version (1901)

  All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

• Bible in Basic English (1941)

  All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.

• World English Bible (2000)

  All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Assyrian Defenses Will Fail All your fortifications will be like fig trees with first-ripe fruit: If they are shaken, their figs will fall into the mouth of the eater!

Referenced Verses

• Jes 28:4 : 4 Den visnende blomsten, den skjønne prydens herlighet, som er på toppen av den frodige dalen, skal bli som en tidlig moden frukt før sommeren. Når den skuer den, vil den som ser den, ta den i sin hånd og sluke den.
• Hab 1:10 : 10 De spotter konger og herskere er en latter for dem. De ler av hver festning, de samler opp jordhauger og inntar dem.