Verse 14

Trekk vann til beleiring, styrk dine festninger, trå i leiren, stamp i mørtelen, styrk teglesteinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hent vann for beleiringen, styrk festningene; gå inn i leiren og se etter trygge steder; bygg solide murer!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk: gå inn i leiren, tråkk til leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• Norsk King James

  Skaff vann til beleiringen, styrk dine festninger; gå og forbered dine murer, gjør dem sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hent vann til beleiringen, styrke dine festninger; gå i leiren, trå i leiren, og gjør klar teglovnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hent vann til beleiringen, forsterk dine festninger; trå på leiren og mørtelen, og gjør mursteinsovnen sterk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger, gå inn i leiren, tråkk i leiren, styrk mursteinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Draw water for the siege, strengthen your fortresses. Go into the clay and tread the mortar; take hold of the brick mold.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.14", "source": "מֵי מָצוֹר שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃", "text": "*mê* *māṣôr* *šaʾăbî-lāk* *ḥazzĕqî* *mibṣārāyik* *bōʾî* *baṭ-ṭîṭ* *wĕ-rimsî* *ba-ḥōmer* *haḥăzîqî* *malbēn*", "grammar": { "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - siege", "*šaʾăbî-lāk*": "verb, Qal imperative, feminine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - draw for yourself", "*ḥazzĕqî*": "verb, Piel imperative, feminine singular - strengthen", "*mibṣārāyik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your fortresses", "*bōʾî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - go", "*baṭ-ṭîṭ*": "preposition + article + noun, masculine, singular - into the clay/mud", "*wĕ-rimsî*": "conjunction + verb, Qal imperative, feminine singular - and tread/trample", "*ba-ḥōmer*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the mortar", "*haḥăzîqî*": "verb, Hiphil imperative, feminine singular - take hold of/strengthen", "*malbēn*": "noun, masculine, singular - brick mold/brick kiln" }, "variants": { "*mê māṣôr*": "siege water/water for the siege", "*šaʾăbî*": "draw/bring up", "*ḥazzĕqî*": "strengthen/reinforce/fortify", "*bōʾî*": "go/enter/come", "*ṭîṭ*": "clay/mud/mire", "*rimsî*": "tread/trample/stamp", "*ḥōmer*": "mortar/clay/cement", "*haḥăzîqî*": "take hold of/grasp/strengthen", "*malbēn*": "brick mold/kiln/brick-making apparatus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk, tråkk i leiren og stamp i mørtelen, styrk teglsteinen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drag dig Vand til Beleiringen, færdige dine Befæstninger; gak i Dyndet og træd i Leret, færdige Teglovnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

• KJV 1769 norsk

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger: gå i leiren, tråkk leiren, styrk teglovnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Draw water for the siege, fortify your strongholds: go into clay and tread the mortar, make strong the brick kiln.

• King James Version 1611 (Original)

  Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skaff vann til beleiringen. Styrk dine festninger. Gå inn i leiren, og trå mørtelen. Gjør teglovnen sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle vann til en beleiring, styrk dine festninger, tråkk i leire, stamp i leire, styrk teglovnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hent vann til beleiringen; styrk dine festninger; gå i leiren og tråkk leiren; styrk teglsteinsovnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skaff vann til når du er innesperret, styrk byene dine: gå inn i pottemakerens leire, stamp den ned med føttene, gjør de sterke murene.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe water now agaynst thou be beseged, make vp thy stroge holdes, go into the claye, tempre the morter, make stronge bricke:

• Geneva Bible (1560)

  Drawe thee waters for the siege: fortifie thy strong holdes: go into the clay, and temper the morter: make strong bricke.

• Bishops' Bible (1568)

  Drawe thee water for the siege, strengthen thy fortes, go into the clay, treade the morter, make strong the brickyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

• Webster's Bible (1833)

  Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.

• American Standard Version (1901)

  Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.

• Bible in Basic English (1941)

  Get water for the time when you are shut in, make strong your towns: go into the potter's earth, stamping it down with your feet, make strong the brickworks.

• World English Bible (2000)

  Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  Draw yourselves water for a siege! Strengthen your fortifications! Trample the mud and tread the clay! Make mud bricks to strengthen your walls!

Referenced Verses

• Nah 2:1 : 1 Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For aldri mer skal Beliar dra igjennom deg; han er fullstendig tilintetgjort.
• 2 Krøn 32:3-4 : 3 rådførte han seg med sine høvdinger og krigsmenn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen, og de støttet hans plan. 4 Det samlet seg mange folk, og de stoppet alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?
• 2 Krøn 32:11 : 11 Er det ikke Esekias som forleder dere til å dø av hunger og tørst, når han sier: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?
• Jes 8:9 : 9 Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt!
• Jes 22:9-9 : 9 Dere så at byen Davids murer hadde mange sprekker. Dere samlet opp vannet i den nedre dammen. 10 Husene i Jerusalem talte dere opp, og dere rev husene ned for å forsterke muren. 11 Dere bygde en vannreservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som skapte det, og han som grunnla det lenge før, så dere ikke.
• Jes 37:25 : 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket alle Egypts elver.»
• Jer 46:3-4 : 3 Gjør skjold klare, både små og store, og rykk frem til kamp. 4 Spenn hestene for vognen, rid frem, ryttere! Stå klare med hjelmene på, puss spydene, ta på dere brynjene.
• Jer 46:9 : 9 Ryt opp, hester! Jage av gårde, stridsvogner! La heltene rykke frem: kusjittene og libyerne med skjold, folk fra Lud med strukne buer.
• Joel 3:9-9 : 9 Rop dette blant nasjonene: Hellige krig! Vekk de mektige mennene! La alle krigsmennene komme sammen og stige opp! 10 Smi plogene deres om til sverd og vingårdsredskapene deres til spyd. La den svake si: Jeg er sterk! 11 Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.