Verse 43

For amalekittene og kanaanittene står foran dere, og dere vil falle for sverdet. For dere har vendt dere bort fra å følge Herren, og Herren vil ikke være med dere."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil han ikke være med dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, derfor er Herren ikke med dere.»

• Norsk King James

  For Amalekittene og Kanaanerne står foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil også Herren vende seg bort fra dere.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For amalekittene og kananittene er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. For fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet, fordi dere har vendt dere bort fra Herren; derfor vil Herren ikke være med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «For amalekittene og kanaanittene står der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra HERREN, vil han ikke være med dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet, fordi dere har vendt dere bort fra Herren; derfor vil Herren ikke være med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil ikke Herren være med dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Amalekites and Canaanites are there to confront you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, He will not be with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.43", "source": "כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם", "text": "For the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* there before-you and-*nepalttem* by-the-*ḥāreb* for-for-thus *šabtem* from-after *YHWH* and-not-*yihyeh* *YHWH* with-you", "grammar": { "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*nepalttem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will fall", "*ḥāreb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*šabtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have turned back", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be" }, "variants": { "*nepalttem*": "you will fall/be killed/perish", "*ḥāreb*": "sword/weapon", "*šabtem*": "turned back/turned away/returned", "*yihyeh*": "will be/will exist/will remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For amalekitten og kanaaneeren er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Amalekiterne og Cananiterne ere der for eders Ansigt, og I skulle falde ved Sværdet; thi fordi I have vendt eder tilbage fra Herren, da skal Herren ikke være med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

• KJV 1769 norsk

  For amalekittene og kanaaneerne er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you shall fall by the sword: because you have turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der står amalekittene og kanaanittene foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet, for dere har vendt dere bort fra Herren, og Herren er ikke med dere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For der står amalekittene og kanaaneerne foran dere, og dere vil falle for sverdet: fordi dere har vendt tilbake fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For amalekittene og kanaanittene er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Amalechytes and the Cananites are there before you and ye will fall apon the swerde: because ye are turned a waye from ye Lorde and therfore the Lorde wyll not be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Amalechites and Cananites are there before you, & ye shal fall thorow ye swerde, because ye haue turned yor selues from the LORDE, and the LORDE shal not be with you.

• Geneva Bible (1560)

  For the Amalekites & the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Amalechites and the Chanaanites are there before you, & ye wyll fall vpon the sworde, because ye are turned away from the Lorde, & the Lorde wyll not be with you.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

• Webster's Bible (1833)

  For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Amalekite and the Canaanite `are' there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.'

• American Standard Version (1901)

  For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will be put to death by their swords: because you have gone back from the way of the Lord, the Lord will not be with you.

• World English Bible (2000)

  For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, the LORD will not be with you.”

Referenced Verses

• 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i Negev, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordan.
• 4 Mos 14:25 : 25 Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere vende dere og dra til ørkenen på veien til Rødehavet.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.
• Dom 16:20 : 20 Hun ropte: 'Samson! Filisterne er over deg!' Han våknet av søvnen og tenkte: 'Jeg vil komme meg unna som før og fri meg selv.' Men han ante ikke at Herren hadde forlatt ham.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut foran Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Om dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men om dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• Jes 63:10 : 10 Men de var troløse og bedrøvet hans hellige ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal være noen mann igjen. Ja, ve dem når jeg vender meg bort fra dem.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.