Verse 4

Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses hørte dette, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• Norsk King James

  Og da Moses hørte dette, falt han ned med ansiktet mot jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses heard this, he fell face down.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Mōšeh* and *wayyippōl* on-his-face", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell" }, "variants": { "*wayyippōl ʿal-pānāyw*": "fell on his face/prostrated himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose det hørte, da faldt han paa sit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Moses heard it, he fell upon his face:

• KJV 1769 norsk

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Moses heard it, he fell upon his face.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Moses heard it, he fell upon his face:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses hørte dette, bøyde han seg ned med ansiktet mot jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Moses herde it he fell apon his face

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Moses herde yt, he fell vpo his face,

• Geneva Bible (1560)

  But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses hearde it, he fell vpon his face,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Moses heard [it], he fell upon his face:

• Webster's Bible (1833)

  When Moses heard it, he fell on his face:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses heareth, and falleth on his face,

• American Standard Version (1901)

  And when Moses heard it, he fell upon his face:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, hearing this, went down on his face;

• World English Bible (2000)

  When Moses heard it, he fell on his face:

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses heard it he fell down with his face to the ground.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:5 : 5 Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.
• 4 Mos 20:6 : 6 Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.
• Jos 7:6 : 6 Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.