Verse 10

«Hvem kan telle Jakobs støv eller antallere Israels stamme? Måtte jeg dø de rettskafnes død! Måtte min ende være som deres!»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israels avkom? Måtte jeg dø en rettferdig død, måtte min ende være som deres!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallfeste en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende være som hans!

  • Norsk King James

    Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israel? La meg dø den rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle den fjerde delen av Israel? La meg dø de oppriktiges død, og la min slutt bli som deres!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min avslutning bli lik hans!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem kan telle støvet fra Jakob eller antallet av Israels firedel? La meg dø med den rettferdiges død, og la min slutt være lik hans!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min avslutning bli lik hans!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem kan telle Jakobs støv eller tallfeste Israels mengde? Måtte min sjel dø de rettferdiges død, og måtte min ende være som deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who can count the dust of Jacob or number a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.23.10", "source": "מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃", "text": "*mî* *mānâ* *ʿăpar* *yaʿăqōb* *û-mispār* *ʾet*-*rōbaʿ* *yiśrāʾēl* *tāmōt* *napšî* *môt* *yəšārîm* *û-təhî* *ʾaḥărîtî* *kāmōhû*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*mānâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has counted", "*ʿăpar*": "common noun, masculine singular construct - dust of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*û-mispār*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and number", "*ʾet*": "direct object marker", "*rōbaʿ*": "common noun, masculine singular construct - fourth part of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tāmōt*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - may die", "*napšî*": "common noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul", "*môt*": "common noun, masculine singular construct - death of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*û-təhî*": "waw conjunction + qal jussive, 3rd feminine singular - and may be", "*ʾaḥărîtî*": "common noun, feminine singular + 1st singular suffix - my end", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - like him" }, "variants": { "*mānâ*": "has counted/has numbered/has measured", "*ʿăpar*": "dust/soil/earth", "*mispār*": "number/count/sum", "*rōbaʿ*": "fourth part/dust/multitude", "*tāmōt*": "may die/let die", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*môt*": "death/dying", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones/just ones", "*ʾaḥărîtî*": "my end/my latter state/my future" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israels folk? Må min sjel dø de rettskafnes død, og må min ende bli som deres!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo kan tælle Jakobs Støv og Tallet paa den fjerde Part af Israel? min Sjæl døe de Oprigtiges Død, og mit Endeligt vorde som hans!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who can count the dust of Jacob, and the mber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • KJV 1769 norsk

    Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min siste ende bli som hans!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who can count the dust of Jacob, and the number of one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my end be like his!

  • King James Version 1611 (Original)

    Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller nummerere en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende bli som hans!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la slutten min bli som hans!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem kan telle Jakobs støv eller telle Israels fjerdepart? La meg dø de rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem kan telle Jakobs støv eller beregne Israels tusener? Måtte jeg dø den oppriktige død, måtte enden min være som hans!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Who can tell the dust of Iacob and the numbre of the fourth parte of Israel. I praye God that my soule maye dye the deeth of the righteous ad that my last ende maye be like his.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who can tell the dust of Iacob, & the nombre of the fourth parte of Israel? My soule die ye death of ye righteous, and my ende be as the ende of these.

  • Geneva Bible (1560)

    Who can tell the dust of Iaakob, and the nomber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last ende be like his.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who can tell the dust of Iacob, and the number of the fourth part of Israel? I pray God that my soule may dye the death of the righteous, and that my last ende may be like his.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth [part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

  • Webster's Bible (1833)

    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, Let my last end be like his!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath counted the dust of Jacob, And the number of the fourth of Israel? Let me die the death of upright ones, And let my last end be like his!'

  • American Standard Version (1901)

    Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is able to take the measure of the dust of Jacob or the number of the thousands of Israel? May my death be the death of the upright and my last end like his!

  • World English Bible (2000)

    Who can count the dust of Jacob, or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who can count the dust of Jacob, or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let the end of my life be like theirs.”

Referenced Verses

  • Sal 37:37 : 37 Hold deg til det fullkomne og se den rettskaffne, for fremtiden ligger fred over slike.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles.
  • Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.
  • 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
  • 4 Mos 2:9 : 9 De oppgitte tallene for Juda-leiren er hundre og åttiseks tusen fire hundre, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp først.
  • 4 Mos 2:16 : 16 De oppgitte tallene for Reubens leir er hundre og femtiento tusen fire hundre og femti, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp som nummer to.
  • 4 Mos 2:24 : 24 De oppgitte tallene for Efraims leir er hundre og åtte tusen ett hundre, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp som nummer tre.
  • 4 Mos 2:31 : 31 De oppgitte tallene for Dan-leiren er hundre og femtisyv tusen seks hundre. De skal bryte opp sist under sine bannere.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige skal styrtes i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktssted selv i døden.
  • Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det. Mennesker av godhet blir samlet bort, uten at noen forstår at den rettferdige er tatt bort på grunn av det onde. 2 Fred skal komme, de skal hvile på sine leier, de som vandrer rett frem.
  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.