Verse 3

Herren lar ikke den rettferdige sulte, men ondskapen støter han bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lar ikke de rettferdiges sjel sulte, men de ugudeliges begjær jager han bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren lar ikke den rettferdiges sjel sulte, men han kaster de urettferdiges eiendom bort.

• Norsk King James

  Herren vil ikke la den rettferdige sulte; men han kaster bort den urettferdiges eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lar ikke en rettferdig sulte, men han fjerner de urettferdiges ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil ikke la de rettferdiges sjel sulte, men han driver bort de ugudeliges eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil ikke la den rettferdiges sjel sulte, men han forkaster den ugudeliges eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil ikke la de rettferdiges sjel sulte, men han driver bort de ugudeliges eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lar ikke den rettferdiges sjel sulte, men han avviser de ugudeliges ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will not let the righteous go hungry, but He thrusts aside the craving of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.3", "source": "לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃", "text": "*lōʾ*-*yarʿîb* *YHWH* *nepeš* *ṣaddîq* *wə-hawwat* *rəšāʿîm* *yehdōp*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yarʿîb*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - cause to hunger", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*nepeš*": "feminine singular construct - soul of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*wə-hawwat*": "conjunction + feminine singular construct - and desire/craving of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yehdōp*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - thrusts away/pushes aside" }, "variants": { "*yarʿîb*": "cause to hunger/starve/famish", "*nepeš*": "soul/life/person/appetite", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hawwat*": "desire/craving/greed/destruction", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yehdōp*": "thrusts away/pushes aside/rejects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lar ikke den rettferdige sulte, men han avviser de ondes begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren lader ikke en Retfærdigs Sjæl hungre, men han skal udstøde de Ugudeliges Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil ikke la den rettferdiges sjel sulte, men han støter bort de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will not allow the soul of the righteous to famish, but He casts away the substance of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren lar ikke den rettferdiges sjel sulte, men han avviser de ondes begjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren lar ikke de rettferdiges sjel sulte, men de ugudeliges ønsker avviser han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil ikke la den rettferdiges sjel sulte, men han avviser de ondes begjær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren lar ikke de rettferdige mangle mat, men avviser de ondes begjær.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE wil not let the soule of the rightuous suffre hoger, but he putteth ye vngodly fro his desyre.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord will not famish the soule of the righteous: but he casteth away the substance of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde wyll not let the soule of the righteous suffer hunger: but he taketh away the richesse of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, But he thrusts away the desire of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD satisfies the appetite of the righteous, but he thwarts the craving of the wicked.

Referenced Verses

• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig bli forlatt eller hans barn tigge etter brød.
• Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god; salig er den som tar sin tilflukt til ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode, bo i landet og lev i troskap.
• Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerns dager skal de bli mett.
• Sal 112:10 : 10 Den onde ser det og blir sint, han skjærer tenner og svinner hen. De ondes lengsler vil forsvinne.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige skal styrtes i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktssted selv i døden.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo på høye steder, hans festninger skal være fjellborger, hans brød blir gitt og hans vann er sikkert.
• Hab 2:6-8 : 6 Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant! 7 Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem. 8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal bli fortært av hans brennende sjalusi, for han skal gjøre en fullstendig slutt, ja, en forferdelig ende på alle innbyggerne på jorden."
• Job 5:20 : 20 I hungersnød gjenløser han deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
• Job 20:5-8 : 5 Syndernes triumf er kort, og den gudløses glede varer bare et øyeblikk. 6 Om hans stolthet stiger opp til himmelen, og hans hode når til skyene, 7 så skal han likevel forgå for alltid som ekskrement; de som så ham, vil spørre: 'Hvor er han?' 8 Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham; han forsvinner som et nattsyn.
• Job 20:20-22 : 20 Fordi hans indre kjente ingen fred, skal han ikke få beholde noe av det han ettertrakter. 21 Ingenting er igjen av det han fortærer, derfor består ikke hans velstand. 22 Når han har fylt sitt behov, vil nød komme over ham; alle plagers hender skal ramme ham.
• Job 20:28 : 28 Hans husgård blir dratt bort på Guds vredes dag.
• Sal 10:14 : 14 Men du ser det, du ser nød og mishandling og griper inn. De hjelpeløse overlater saken til deg; du er den som hjelper den farløse.
• Sal 33:19 : 19 For å befri dem fra døden og holde dem i live i hungersnød.