Verse 14

Menns munns frukt metter dem med godt, og gjengjeld for deres handlinger kommer tilbake til dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av munnens frukt mettes en mann med godt, og belønningen for menneskers hender vender tilbake til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann skal mettes med godt av sin munns frukt, og det menneskets hender har gjort, får han igjen for.

• Norsk King James

  En mann skal bli tilfredsstilt med det gode fra utbyttet av sin tale; og belønningen fra en manns hender skal gis ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann skal mettes med godt av frukten av sine ord, og Gud skal gi et menneske det som hendene hans har fortjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann blir mettet med godt av sin munns frukt, og det et menneskes hender har gjort, skal gjengjeldes ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann skal få fylde av godhet fra frukten av sin munn, og belønningen for hans hender skal bli gitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann blir mettet med godt av sin munns frukt, og det et menneskes hender har gjort, skal gjengjeldes ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann mettes av gode ords frukt, og en manns hender gir sin belønning tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the fruit of their lips, people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.14", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם *ישוב **יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*mippərî* *p̄î*-*ʾîš* *yiśbaʿ*-*ṭôḇ* *ûḡəmûl* *yəḏê*-*ʾāḏām* *yāšîḇ* *lô*", "grammar": { "*mippərî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*p̄î*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be satisfied with", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ûḡəmûl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and recompense of", "*yəḏê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*yāšîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will return/repay", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/product", "*peh*": "mouth/speech", "*yiśbaʿ*": "will be satisfied with/will have plenty of", "*ṭôḇ*": "good/goodness/good things", "*gəmûl*": "recompense/reward/deed", "*yāḏayim*": "hands/work", "*yāšîḇ*": "will return/repay/reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av frukten fra en manns munn mettes han med det gode, og hva hendene hans har gjort vil vende tilbake til ham selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand skal mættes med Godt af sin Munds Frugt, og (Gud) skal igjen give et Menneske, hvad hans Hænder have fortjent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

• KJV 1769 norsk

  En mann skal mettes med det gode ved frukten av sin munn, og gjerningene til en manns hender skal gjengjeldes ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the recompense of a man's hands will be rendered to him.

• King James Version 1611 (Original)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann vil bli mett av gode ting ved frukten av sin munn, og hans hendtes arbeid vil bli belønnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av munnenes frukt blir en tilfredsstilt med godt, og menneskets henders verk vender tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann blir mettet med godt av frukten fra sin munn; og lønn gis for det han har gjort med sine hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sine munns frukt vil en mann ha god mat i rikt monn, og en manns henders arbeid vil bli belønnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man shal enioye good acordinge to the innocency of his mouth, and after the workes of his hades shal he be rewarded.

• Geneva Bible (1560)

  A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Man shalbe satisfied with good thinges: by the fruite of his mouth, and after the workes of his handes shall he be rewarded.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

• Webster's Bible (1833)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fruit of the mouth `is' one satisfied `with' good, And the deed of man's hands returneth to him.

• American Standard Version (1901)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.

• World English Bible (2000)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him.

Referenced Verses

• Ordsp 13:2 : 2 En god mann nyter fruktene av sine ord, men troløse mennesker får vold.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.
• Sal 63:5 : 5 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Ordsp 15:23 : 23 Et menneske gleder seg i et godt svar, og et ord i rette tid — hvor godt er det ikke!
• Ordsp 18:20-21 : 20 Av en manns munns frukt fylles hans mage, og han nages av avlingen av hans lepper. 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den vil spise dens frukt.