Verse 28

Et ondskapsfullt vitne gjør narr av dommen, og de ugudeliges munn sluker urett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et urettferdig vitne latterliggjør retten, og de ugudeliges munn vil svelge ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et ugudelig vitne forakter rettferdighet, og de ondskapsfulle munn sluker urett.

• Norsk King James

  Et urettferdig vitne spotter dommen; og de onde fordriver ondsinnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et ugudelig vitne spotter retten, og de ondes munn sluker urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Et ugudelig vitne forakter dommen, og den onde munnen fortærer urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et ondsinnet vitne håner dommen, og urettens munn sluker urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A worthless witness mocks justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.28", "source": "עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃", "text": "*ʿēd* *bəliyyaʿal* *yālîṣ* *mišpāṭ* and *pî* *rəšāʿîm* *yəballaʿ*-*ʾāwen*.", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yālîṣ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - mocks/scorns", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked", "*yəballaʿ*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - swallows/devours", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction", "*yālîṣ*": "mocks/scorns/derides", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*pî*": "mouth of/opening of", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*yəballaʿ*": "swallows/devours/engulfs", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et uverdig vitne spottes rettferdigheten, og den ondes munn sluker urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Belials Vidne spotter Retten, og de Ugudeliges Mund opsluger Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

• KJV 1769 norsk

  En ugudelig vitne forakter rettferdighet, og de ondes munn sluker ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An ungodly witness scorns judgment, and the mouth of the wicked devours iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et korrupt vitne spotter retten, og de ondes munn sluker urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et verdiløst vitne forakter rettferdighet, og den onde munn sluker skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et verdiløst vitne spotter rettferdighet, og de ondes munn sluker urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  En verdiløs vitne gjør narr av dommerens avgjørelse: og onde menneskers munn sender ut ondskap som en strøm.

• Coverdale Bible (1535)

  A false wytnes laugheth iudgmet to scorne, & the mouth of the vngodly eateth vp wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  A wicked witnes mocketh at iudgement, & the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  A wicked witnesse mocketh iudgement: and the mouth of the vngodly deuoureth wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  A corrupt witness mocks justice, And the mouth of the wicked gulps down iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A worthless witness scorneth judgment, And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

• American Standard Version (1901)

  A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  A good-for-nothing witness makes sport of the judge's decision: and the mouth of evil-doers sends out evil like a stream.

• World English Bible (2000)

  A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.

Referenced Verses

• Job 15:16 : 16 Så hva da med en foraktelig og fordervet mann som drikker urettferdighet som vann?
• Job 34:7 : 7 Hvem er som Job, som drikker hån som vann?
• Job 20:12-13 : 12 Om han smaker sin egen ondskap som søtt i munnen og gjemmer det under tungen, 13 om han skåner det og ikke lar det gå tapt, men beholder det i munnen,
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett to menn med dårlig moralsk karakter foran ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Bring ham deretter ut og stein ham til døde."
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel.
• Sal 10:5 : 5 Hans veier lykkes alltid; dine dommer er for høye for ham. Han blåser av alle sine motstandere.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt. Han skjuler sitt ansikt, han ser det aldri."
• Ordsp 15:14 : 14 Den kloke søker kunnskap, men dårers munn taler bare dumhet.
• Jes 28:14-18 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere som er bespottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet." 16 Derfor sier Herren Gud: "Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er grunnfestet; den som tror, vil ikke haste bort." 17 Og jeg skal sette rettferdighet som en målesnor og rettferdighet som en vektlodd, og hagl skal viske ut tilfluktene for løgnen, og vann skal skylle bort skjulet. 18 Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke bestå. Når den piskende flommen går over, skal den slå dere ned.
• Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres ondskap.