Verse 27
Den ondes offer er vederstyggelighet, enn mer når det blir brakt med ond hensikt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ugudeliges offer er en avsky; hvor mye mer når det er preget av onde hensikter!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ondes offer er en vederstyggelighet, og enda mer når han bringer det med en ond hensikt.
Norsk King James
Offeret fra de onde er en avsky; hvor mye mer når han bringer det med en ond hensikt?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet, enda mer når det bringes med ondt motiv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ondes offer er en vederstyggelighet; enda verre når det bringes med ond hensikt.
o3-mini KJV Norsk
De onde sitt offer er en styggedom, spesielt når det fremlegges med et ondt sinn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ondes offer er en vederstyggelighet; enda verre når det bringes med ond hensikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, spesielt når det bringes med ond hensikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sacrifice of the wicked is detestable, even more when it is brought with evil intent.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.27", "source": "זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ", "text": "*zeḇaḥ* *rĕšāʿîm* *tôʿēḇāh* even more when-with-*zimmāh* *yĕḇîʾennû*", "grammar": { "*zeḇaḥ*": "construct masculine singular noun - sacrifice of", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*tôʿēḇāh*": "feminine singular noun - abomination", "*zimmāh*": "feminine singular noun - evil purpose/plan", "*yĕḇîʾennû*": "3rd masculine singular hiphil imperfect + 3rd masculine singular suffix - he brings it" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable thing", "*zimmāh*": "evil purpose/plan/scheme/wickedness", "*yĕḇîʾennû*": "brings it/offers it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ondes offer er avskyelig, hvor meget mer når det blir brakt i uredelighet.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Offer er en Vederstyggelighed, meget mere, (naar) de lade det fremkomme med et skjændeligt (Forsæt).
King James Version 1769 (Standard Version)
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
KJV 1769 norsk
De ondes offer er en avsky; hvor mye mer når det bringes med onde hensikter?
KJV1611 - Moderne engelsk
The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with an evil intent?
King James Version 1611 (Original)
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
Norsk oversettelse av Webster
Den ondes offer er en vederstyggelighet; hvor mye mer når det bæres fram med et ondt sinn!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ondes offer er en avsky, enda mer når det bringes med ond hensikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes offer er en vederstyggelighet; hvor mye mer når det bringes med ondt sinn!
Norsk oversettelse av BBE
De ondes offer er avskyelig; hvor mye mer når det gis med onde hensikter!
Coverdale Bible (1535)
The sacrifice of the vngodly is abhominacion, for they offre the thinge yt is gotten wt wickednes.
Geneva Bible (1560)
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde?
Bishops' Bible (1568)
The sacrifice of the vngodly is abhomination: howe muche more when they offer the thing that is gotten with wickednesse?
Authorized King James Version (1611)
¶ The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?
Webster's Bible (1833)
The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he brings it with a wicked mind!
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sacrifice of the wicked `is' abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.
American Standard Version (1901)
The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!
Bible in Basic English (1941)
The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!
World English Bible (2000)
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!
NET Bible® (New English Translation)
The wicked person’s sacrifice is an abomination; how much more when he brings it with evil intent!
Referenced Verses
- Ordsp 15:8 : 8 Ugudeliges offergaver er avskyelige for Herren, men de oppriktiges bønn er hans behag.
- Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,
- Jer 6:20 : 20 Hva er det for meg å motta røkelse fra Saba, eller den kostbare kanel fra et fjernt land? Deres brennoffer bringer ingen glede, og deres ofringer er ikke behagelige for meg.
- Jer 7:11-12 : 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg ser det også, sier Herren. 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.
- Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg liker ikke deres festforsamlinger. 22 For selv om dere bærer frem brennofre og matoffer for meg, har jeg ingen glede i dem, og deres fredsoffer av fett fedekalver bryr jeg meg ikke om.
- Ordsp 28:9 : 9 Den som vender sitt øre bort fra å høre på loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
- Jes 1:11-16 : 11 Hva skal jeg med alle deres slaktofre? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser, lam og bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg. Nymåne, sabbat og sammenskalte forsamlinger — jeg kan ikke utstå urett sammen med høytidene. 14 Deres nymåner og fastsatte fester hater min sjel. De er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.
- 1 Sam 13:12-13 : 12 sa jeg: 'Nå vil filistrene komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke bedt Herren om hjelp.' Så jeg tok mot til meg og ofret brennofferet.» 13 Samuel svarte Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
- 1 Sam 15:21-23 : 21 Men folket tok av byttet sauer og storfe, det beste av det utskudde, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stort behag i brennoffer og slaktoffer som i at man lyder Herrens stemme? Se, lyde er bedre enn offer, og høre etter er bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden i spådom, og trassighet er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
- Sal 50:8-9 : 8 Ikke for dine ofre vil jeg refse deg, dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller geiter fra dine mærer. 10 For alle dyr i skogen tilhører meg og dyrene på de tusen fjell. 11 Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører seg på marken, er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden og dens fylde er min. 13 Skal jeg spise kjøttet av okser eller drikke blodet av geiter?