Verse 12

Som en gullring eller et smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter på et lyttende øre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en gullring og et vakkert smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter et lydhørt øre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.

• Norsk King James

  Som en gullring og en prydgjenstand av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en gullring og et smykke av fint gull er en vis irettesetter til et lydhørt øre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en gulløredobb og et ornament av fint gull, slik er en klok irettesetter for et lydhørt øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en gylden ring og et smykke av fint gull er et klokt menneske som irettesetter, for et hørende øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a gold ring or an ornament of fine gold is a wise rebuker to a listening ear.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.12", "source": "נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃", "text": "*nezem* *zāhāb* and-*ḥălî*-*kātem* *môkîaḥ* *ḥākām* upon-*ʾōzen* *šōmāʿat*", "grammar": { "*nezem*": "noun, masculine singular - ring/earring", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥălî*": "noun, masculine singular construct - ornament of", "*kātem*": "noun, masculine singular - fine gold", "*môkîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - one who reproves", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*šōmāʿat*": "qal participle, feminine singular - hearing/listening" }, "variants": { "*nezem*": "ring/earring/nose-ring", "*ḥălî*": "ornament/jewelry/decoration", "*kātem*": "fine gold/pure gold", "*môkîaḥ*": "one who reproves/one who rebukes/one who corrects", "*ḥākām*": "wise/skilful/experienced", "*šōmāʿat*": "hearing/listening/attentive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som et gullsmykke og et finskåret gullkjede er den vise anklager til et lyttende øre.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) et Smykke af Guld og en Prydelse af (kosteligt) Guld er en Viis, som straffer, for et Øre, som adlyder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reover upon an obedient ear.

• KJV 1769 norsk

  Som en gullring og en smykke av fint gull, slik er en vis refser for et lydhørt øre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise rebuker to an obedient ear.

• King James Version 1611 (Original)

  As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en ørepynt av gull og en pryd av fint gull, slik er en klok irettesetter til et lydig øre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en ring av gull og et vakkert smykke er en klok irettesetter for et lyttende øre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en gullørepynt og et smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en ring av gull og et smykke av det beste gull, er en klok mann som bruker skarpe ord til et lyttende øre.

• Coverdale Bible (1535)

  The correccion of the wyse is to an obedient eare, a golden cheyne and a Iewel of golde.

• Geneva Bible (1560)

  He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so reproueth a wyse man that hath an obedient eare, is as a golden earring, and an ornament of fine golde.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] an earring of gold, and an ornament of fine gold, [so is] a wise reprover upon an obedient ear.

• Webster's Bible (1833)

  As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover to an obedient ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A ring of gold, and an ornament of pure gold, `Is' the wise reprover to an attentive ear.

• American Standard Version (1901)

  [ As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention.

• World English Bible (2000)

  As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to the ear of the one who listens.

Referenced Verses

• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg, det er en velgjørenhet; la ham irettesette meg, det er som olje på hodet mitt; la ikke mitt hode avvise det. For enda er min bønn mot deres ondskap.
• Ordsp 1:8-9 : 8 Hør, min sønn, på din fars lærdom, og forlat ikke din mors undervisning. 9 For de er en vakker krans for ditt hode og et kjede til din hals.
• Ordsp 9:8 : 8 Irettesett ikke en spotter, så han ikke hater deg. Irettesett en vis, så vil han elske deg.
• Ordsp 15:5 : 5 En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som aksepterer tilrettevisning blir klok.
• Ordsp 15:31-32 : 31 Det øret som lytter til livets irettesettelse, vil bo blant de vise. 32 Den som unnlater rettelse, forakter sin egen sjel, men den som hører tilrettevisning, vinner hjerte.
• Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye, begge har Herren skapt.
• Ordsp 27:5-6 : 5 Åpenbart tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Sann er vennen som sårer, men fiendens kyss er mange.
• 1 Sam 25:31-34 : 31 Da skal det ikke være noen ruin for herren min eller hjertesorger fra å ha utøst uskyldig blod eller tatt hevn. Når Herren gjør godt mot min herre, husk da din tjenestekvinne.» 32 David svarte Abigail: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg. 33 Velsignet er din dømmekraft, og velsignet er du som har hindret meg i dag fra å komme med blodskyld og fra å frelse meg selv. 34 For så sant Herren lever, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte i dag, da ikke en mann ville ha blitt tilbake i Nabals hus ved morgengry, som gjør vannlatning mot veggen.»
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før og spiste med ham i hans hus. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og de ga ham hver en kesita og en gullring.