Verse 27

Den som gir til de fattige, vil ikke mangle noe, men den som lukker øynene for dem, vil bli rikelig forbannet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som gir til de fattige, skal ikke mangle noe, men den som vender bort blikket, vil møte mange forbannelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som gir til den fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal få mange forbannelser.

• Norsk King James

  Den som gir til de fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal oppleve mange forbannelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som gir til de fattige, mangler ikke, men over den som lukker øynene, vil det komme mange forbannelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som gir til de fattige, vil aldri mangle, mens den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som gir til de fattige, skal ikke mangle, men den som skjuler sine øyne, blir møtt av mange forbannelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever gives to the poor will lack nothing, but one who hides his eyes will receive many curses.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.27", "source": "נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃", "text": "*nôṯēn* *lārāš* *'ên* *maḥsôr* *ûma'lîm* *'ênāyw* *raḇ*-*mə'ērôṯ*", "grammar": { "*nôṯēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*lārāš*": "preposition + adjective, masculine singular - to the poor", "*'ên*": "particle of negation - there is no", "*maḥsôr*": "noun, masculine singular - lack/want", "*ûma'lîm*": "conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one hiding", "*'ênāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*raḇ*-*mə'ērôṯ*": "adjective, masculine singular construct + noun, feminine plural - many curses" }, "variants": { "*nôṯēn*": "giving/one who gives", "*lārāš*": "to the poor/to the needy", "*'ên* *maḥsôr*": "no lack/no want/no poverty", "*ma'lîm*": "hiding/averting/closing", "*'ênāyw*": "his eyes/his sight", "*raḇ*-*mə'ērôṯ*": "many curses/abundant cursing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene sine, vil få mange forbannelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som giver den Arme, (han skal) ikke (have) Mangel, men (over) den, som skjuler sine Øine, (skulle være) mange Forbandelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

• KJV 1769 norsk

  Den som gir til de fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne vil få mange forbannelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who gives to the poor shall not lack, but he who hides his eyes will have many curses.

• King James Version 1611 (Original)

  He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som gir til de fattige, vil ikke mangle; men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som gir til de fattige, mangler ingenting, men den som skjuler sine øyne, får mange forbannelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som gir til de fattige skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne skal få mange forbannelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som gir til de fattige vil aldri lide nød, men store forbannelser vil komme over den som ikke bryr seg om dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He that geueth vnto the poore, shal not wante: but he that turneth awaye his eyes from soch as be in necessite, shall suffre greate pouerte himself.

• Geneva Bible (1560)

  He that giueth vnto the poore, shall not lacke: but he that hideth his eyes, shall haue many curses.

• Bishops' Bible (1568)

  He that geueth vnto the poore shall not lacke: but he that hydeth his eyes from them, shall haue many a curse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

• Webster's Bible (1833)

  One who gives to the poor has no lack; But one who closes his eyes will have many curses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is giving to the poor hath no lack, And whoso is hiding his eyes multiplied curses.

• American Standard Version (1901)

  He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives to the poor will never be in need, but great curses will be on him who gives no attention to them.

• World English Bible (2000)

  One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.

Referenced Verses

• Ordsp 19:17 : 17 Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.
• 5 Mos 15:7 : 7 Hvis det er en fattig blant dere, en av dine brødre i noen av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.
• Sal 41:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som viser omsorg for de fattige. Herren vil redde ham på den onde dagen. 3 Herren vil beskytte ham og gi ham liv, gjøre ham lykkelig på jorden. Ikke overgi ham til hans fienders makt.
• Ordsp 11:26 : 26 Folk forbanner den som holder på kornet, men velsignelse er over den som selger det.
• Sal 112:5-9 : 5 Det går godt for den som er nådig og låner ut, han styrer sine saker med rett. 6 For han skal aldri rokkes, en rettferdig skal bli husket for alltid. 7 Han frykter ikke dårlige nyheter, hans hjerte er stødig, han stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, og han vil til slutt se på sine fiender med glede. 9 Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.
• Ordsp 11:24 : 24 Det er de som gir fritt, men får enda mer, mens de som holder tilbake mer enn det rettmessige, fører til fattigdom.
• 5 Mos 15:10 : 10 Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.
• Ordsp 24:24 : 24 Den som sier til den ugudelige: 'Du er rettferdig,' ham skal folk fordømme, og nasjoner vil avsky ham.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.