Verse 14
En konge som dømmer de fattige rettferdig, vil ha en trone som står fast for alltid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, vil få sin trone bestå i all evighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, skal ha sin trone grunnfestet for alltid.
Norsk King James
Kongen som dømmer de fattige rettferdig, hans trone skal være etablert for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En konge som rettferdig dømmer de fattige, hans trone skal stå fast for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En konge som dømmer de fattige med troskap, vil hans trone bli grunnfestet for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Kongen som trofast dømmer de fattige, vil få sin trone fast etablert for alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En konge som dømmer de fattige med troskap, vil hans trone bli grunnfestet for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, hans trone vil stå fast for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A king who judges the poor with truth will have his throne established forever.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.14", "source": "מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃", "text": "*meleḵ* *šôpēṭ* *be*-*ʾĕmet* *dallîm* *kisʾô* *lāʿad* *yikkôn*", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šôpēṭ*": "qal participle, masculine singular - judging", "*be*": "preposition - in/with", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*dallîm*": "adjective/substantive, masculine plural - poor/weak ones", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - to perpetuity/forever", "*yikkôn*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be established" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler", "*šôpēṭ*": "judging/who judges", "*be-ʾĕmet*": "in truth/with faithfulness/truthfully", "*dallîm*": "poor ones/weak ones/needy", "*kisʾô*": "his throne/his seat of authority", "*lāʿad*": "forever/to perpetuity/for all time", "*yikkôn*": "will be established/will be firm/will be secure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En konge som dømmer de fattige rettferdig, vil få sin trone sikret for alltid.
Original Norsk Bibel 1866
En Konge, som dømmer de Ringe troligen, hans Throne skal stadfæstes evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
KJV 1769 norsk
Kongen som dømmer de fattige trofast, hans trone skal stå fast for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
The king who judges the poor with truth, his throne shall be established forever.
King James Version 1611 (Original)
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen som rettferdig dømmer de fattige, hans trone skal være grunnfestet til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En konge som dømmer fattige rettferdig, hans trone blir etablert for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
En konge som rettferdig dømmer de fattige, hans trone skal stå fast for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen som dømmer rettferdig i de fattiges sak, vil alltid være sikker på sin trone.
Coverdale Bible (1535)
The seate of the kinge yt faithfully iudgeth the poore, shal continue sure for euermore.
Geneva Bible (1560)
A King that iudgeth the poore in trueth, his throne shalbe established for euer.
Bishops' Bible (1568)
The seate of the kyng that faithfully iudgeth the poore, shall continue sure for euermore.
Authorized King James Version (1611)
¶ The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Webster's Bible (1833)
The king who fairly judges the poor, His throne shall be established forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a king that is judging truly the poor, His throne for ever is established.
American Standard Version (1901)
The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.
Bible in Basic English (1941)
The king who is a true judge in the cause of the poor, will be safe for ever on the seat of his power.
World English Bible (2000)
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
NET Bible® (New English Translation)
If a king judges the poor in truth, his throne will be established forever.
Referenced Verses
- Ordsp 16:12 : 12 Konger avskyr ondsinnethet, fordi en trone blir grunnfestet ved rettferdighet.
- Ordsp 25:5 : 5 Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone settes fast ved rettferdighet.
- Sal 72:2-4 : 2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett. 3 La fjellene bære fred for folket og høydene rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige av folket, frelse de undertryktes barn og knuse undertrykkeren.
- Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
- Ordsp 29:4 : 4 En konge som styrer med rettferdighet, gir landet stabilitet, men en som er en tyrann, river det ned.
- Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar farløse, ta dere av den enkes sak.
- Jes 9:6-7 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette. 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
- Job 29:11-18 : 11 Øret som hørte meg, priste meg, og øyet som så meg, vitnet for meg. 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse uten hjelp. 13 Den fortaptes velsignelse kom over meg, og jeg fylte enkenes hjerte med glede. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg, min rettferdighet var som en kappe og en turban. 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de trengende, og jeg undersøkte saken for den jeg ikke kjente. 17 Jeg brøt kjevene til den onde og rev bort byttet fra hans tenner. 18 Jeg sa: 'Jeg skal dø i mitt rede, og jeg skal bli mangfoldig som sanden.
- Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.
- Jer 22:16 : 16 Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
- Dan 4:27 : 27 talte han og sa: Er ikke denne store Babylon, som jeg har bygd som kongelig residens ved min mektige makt og for min majestets ære?
- Sal 72:12-14 : 12 For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde sjelene deres. 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
- Sal 82:2-3 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela. 3 Døm de fattige og farløse rettferdig, gi de trengende og undertrykte deres rett.
- Sal 89:2 : 2 Jeg vil synge om Herrens kjærlighet i all evighet, for hver ny generasjon vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
- Ordsp 28:16 : 16 En leder som mangler forståelse, er en stor undertrykker, men den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.
- Ordsp 20:28 : 28 Nåde og sannhet bevarer kongens makt, og med nåde styrker han sin trone.