Verse 3

Jeg har ikke lært visdom, og jeg har heller ikke kunnskap om Den Hellige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg forstår ikke den Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige.

• Norsk King James

  Jeg har verken lært visdom, eller har kunnskap om de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke lært visdom eller fått innsikt i de helliges kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har verken lært visdom eller tilegnet meg kunnskap om det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.3", "source": "וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃", "text": "*welōʾ*-*lāmadtî* *ḥokmâ* *wedaʿat* *qedōšîm* *ʾēdāʿ*", "grammar": { "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*lāmadtî*": "qal perfect, first person singular - I have learned", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*wedaʿat*": "conjunction + construct state, feminine singular - and knowledge of", "*qedōšîm*": "masculine plural adjective/noun - holy ones/holy things", "*ʾēdāʿ*": "qal imperfect, first person singular - I know/will know" }, "variants": { "*qedōšîm*": "holy ones/holy things/the Holy One (plural of majesty)/sacred matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg har ingen kunnskap om Den Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg haver ikke lært Viisdom eller kjendt de Helliges Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskapen om det hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the Holy One.

• King James Version 1611 (Original)

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg kjenner ikke Den Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har heller ikke lært visdom, men guddommelig kunnskap kjenner jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke fått visdom gjennom undervisning, så jeg kunne ha kunnskap om Den hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  (for I neuerlerned wi?dome) yet haue I vnderstodinge & am wel enfourmed in godly thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.

• Bishops' Bible (1568)

  I neuer learned wisdome, nor had knowledge of holy thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

• Webster's Bible (1833)

  I have not learned wisdom, Neither do I have the knowledge of the Holy One.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones I know.

• American Standard Version (1901)

  And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

• Bible in Basic English (1941)

  I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy One.

• World English Bible (2000)

  I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not learned wisdom, nor can I have knowledge of the Holy One.

Referenced Verses

• Ordsp 9:10 : 10 Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den hellige gir forstand.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: "Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet."
• Jes 6:10 : 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
• Jes 30:11 : 11 Ven dere bort fra veien, dra dere bort fra stien, la oss ikke se Israels Hellige lenger.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.'
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke profet, heller ikke en profets sønn, men jeg er en gjeter og plukker morbærfiken.' 15 Men Herren tok meg bort fra sauene og sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
• Job 11:7-9 : 7 Kan du finne ut av Guds mysterier, kan du trenge inn til den Allmektiges grenser? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite? 9 De strekker seg lengre enn jorden og er bredere enn havet.